1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,587 --> 00:00:13,867
Poštovanje.

4
00:01:19,666 --> 00:01:21,997
u redu,
pa se vidimo večeras?

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,931
Šest sati, ja već
spremila sam i tu haljinu.

6
00:01:24,932 --> 00:01:26,431
Ipak ti neće trebati.

7
00:01:26,432 --> 00:01:29,377
Rekao sam ti, moraš se ljuljati
ono rođendansko odijelo, znaš?

8
00:01:29,378 --> 00:01:31,382
Jer ti je rođendan.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,787
♪ Rođendan ti je ♪

10
00:01:33,788 --> 00:01:35,197
I ja tebe volim.

11
00:01:35,198 --> 00:01:37,451
U redu, vidimo se večeras u 7:00.

12
00:01:37,452 --> 00:01:38,284
Bok.

13
00:01:38,285 --> 00:01:39,997
Gospodine, vaše tjedno izvješće.

14
00:01:39,998 --> 00:01:40,830
Hvala.

15
00:01:40,831 --> 00:01:42,340
Imam i ja nešto za tebe.

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,637
Marcus, srebrni dijamant
Računovodstvo želi službeno

17
00:01:54,638 --> 00:01:57,180
ponuditi vam poziciju
glavnog financijskog direktora.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,113
Što?

19
00:02:00,970 --> 00:02:01,803
ti to ozbiljno

20
00:02:03,770 --> 00:02:06,517
Ovdje sam samo tri
godine, je li to uopće moguće?

21
00:02:06,518 --> 00:02:08,647
Stvarno si se dokazao.

22
00:02:08,648 --> 00:02:09,847
Vaši rekordi su izvanredni

23
00:02:09,848 --> 00:02:12,743
i prepoznajemo
talente koje posjedujete.

24
00:02:13,880 --> 00:02:15,943
Postoji samo jedan čovjek za
posao i taj čovjek si ti.

25
00:02:19,479 --> 00:02:22,657
Moja supruga i ja zaista
cijeniti priliku.

26
00:02:22,658 --> 00:02:24,247
Zaslužio si to.

27
00:02:24,248 --> 00:02:26,247
Idi mi zaradi nešto novca.

28
00:02:30,701 --> 00:02:33,878
♪ I još jedna, još jedna ljubav ♪

29
00:02:33,879 --> 00:02:36,976
♪ Još jedna, još jedna ljubav, o da ♪

30
00:02:36,977 --> 00:02:41,127
♪ Hej, hej, stani, stani, stani ♪

31
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
- Da, bilo je neočekivano.
- Hoćeš dopunu?

32
00:02:43,432 --> 00:02:44,557
Oh, hvala.

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,260
Hej svima, mogu li dobiti vašu pozornost?

34
00:02:49,130 --> 00:02:50,587
Samo ti želim reći puno hvala

35
00:02:50,588 --> 00:02:53,977
za dolazak na proslavu
Marcusu na promaknuću.

36
00:02:53,978 --> 00:02:56,183
Moja beba je G-O-A-T, zar ne, MJ?

37
00:02:57,140 --> 00:02:58,957
Govorim o razinama LeBrona Jamesa.

38
00:02:58,958 --> 00:03:01,657
Znaš, tata, kad porastem
gore, želim raditi ono što ti radiš.

39
00:03:01,658 --> 00:03:03,565
Ciljaj visoko, mali čovječe.

40
00:03:03,566 --> 00:03:04,640
Volim te, dušo.

41
00:03:04,641 --> 00:03:05,527
volim te

42
00:03:05,528 --> 00:03:08,126
Naočale do Marcusa. - Tati.

43
00:03:08,127 --> 00:03:09,195
Ajme

44
00:03:09,196 --> 00:03:10,558
Jupi

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,237
U redu, sada je vrijeme za moj punč.

46
00:03:19,238 --> 00:03:21,330
Trebate mi svi vi da mi pomognete ovo raščistiti.

47
00:03:22,340 --> 00:03:23,767
Drago mi je, ukusno je.

48
00:03:23,768 --> 00:03:24,757
O da, znaš, curo.

49
00:03:24,758 --> 00:03:26,227
Da, Angie, što god ovo bilo,

50
00:03:26,228 --> 00:03:28,747
moraš to napuniti u boce i prodati, u redu?

51
00:03:28,748 --> 00:03:30,808
To nije loša ideja.

52
00:03:30,809 --> 00:03:32,363
Hvala.

53
00:03:34,979 --> 00:03:35,769
Zdravo?

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,602
Ovo je poziv na naplatu

55
00:03:36,603 --> 00:03:39,457
od zatvorenika u
Kazneno-popravni dom Attica.

56
00:03:39,458 --> 00:03:41,175
Da prihvatim ovaj poziv-

57
00:03:42,026 --> 00:03:42,858
Dušo, hrana je skoro spremna.

58
00:03:42,859 --> 00:03:44,093
Idem provjeriti, u redu?

59
00:03:44,094 --> 00:03:45,803
U redu, dušo.

60
00:03:50,794 --> 00:03:51,877
vratit ću se

61
00:03:59,804 --> 00:04:00,594
Zdravo?

62
00:04:00,595 --> 00:04:02,017
Ovo je a
primiti poziv od zatvorenika

63
00:04:02,018 --> 00:04:04,147
u popravnom zavodu Attica.

64
00:04:04,148 --> 00:04:05,990
Za prihvaćanje ovog poziva pritisnite pet.

65
00:04:10,082 --> 00:04:11,171
Zdravo?

66
00:04:11,172 --> 00:04:16,213
Bloodclaat,
pa mrtvi uskrsavaju?

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,150
Yo, što ima, Marcuse?

68
00:04:18,151 --> 00:04:20,343
Ovo je Marcus Jackson, da, tko je ovo?

69
00:04:21,518 --> 00:04:23,560
Pa ćeš glumiti mene
ipak tako?

70
00:04:23,561 --> 00:04:26,583
To je Squeeze, čovječe, jesi li dobro onda?

71
00:04:26,584 --> 00:04:28,717
Čovječe, čak nisam
prepoznati tvoj glas, čovječe.

72
00:04:28,718 --> 00:04:29,797
Kako si?

73
00:04:29,798 --> 00:04:30,673
Dobro sam, brate.

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,447
Samo pokušavam preživjeti
iza ovih zidova, znaš?

75
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
Kakav je život u slobodnom svijetu, brate?

76
00:04:36,668 --> 00:04:38,517
Čuo sam da si odležao samo 10 godina.

77
00:04:39,434 --> 00:04:41,131
Mora da je lijepo, ha?

78
00:04:41,132 --> 00:04:43,417
Da, čovječe, znaš, bilo je u redu.

79
00:04:43,418 --> 00:04:44,737
Ali kako si, čovječe?

80
00:04:44,738 --> 00:04:47,437
Znam da dobivaš samo a
nekoliko minuta na ovim pozivima.

81
00:04:47,438 --> 00:04:48,580
Da, dobro sam, brate.

82
00:04:49,550 --> 00:04:51,487
Uskoro ću izaći, čovječe.

83
00:04:51,488 --> 00:04:53,745
Mislio sam da ću te udariti, znaš?

84
00:04:53,746 --> 00:04:55,110
Oh, u redu. - Da, čovječe.

85
00:04:55,111 --> 00:04:58,027
Sjećam se i ovoga-

86
00:04:58,028 --> 00:04:59,467
Dušo, što radiš?

87
00:04:59,468 --> 00:05:01,087
Bezobrazan si, imamo društvo.

88
00:05:01,088 --> 00:05:01,920
Da, dušo.

89
00:05:01,921 --> 00:05:03,630
U redu, hrana još nije spremna

90
00:05:03,631 --> 00:05:05,587
ali mi ćemo igrati društvene igre, hajde.

91
00:05:05,588 --> 00:05:08,634
Čovjek sata
je ovdje.

92
00:05:08,635 --> 00:05:11,387
U redu, naša prva igra će biti-

93
00:05:22,835 --> 00:05:26,126
Dođi opet, šest ljubavi.

94
00:05:28,529 --> 00:05:30,051
Varaš, čovječe. - Ne, hajde.

95
00:05:30,052 --> 00:05:32,583
Brate, vrati to, brate.

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,681
♪ Samo pomakni svoje tijelo sada ♪

97
00:05:33,682 --> 00:05:36,661
Što se događa? - Brate, ne znam.

98
00:05:36,662 --> 00:05:38,869
Face je rekao da je pronašao mjesto.

99
00:05:38,870 --> 00:05:40,202
Hajde, izlazimo.

100
00:05:40,203 --> 00:05:41,658
hajde

101
00:05:44,039 --> 00:05:47,498
Ovo sranje je .

102
00:05:50,615 --> 00:05:51,448
Da.

103
00:05:52,740 --> 00:05:54,667
Dušo, što misliš o zabavi?

104
00:05:54,668 --> 00:05:55,837
Bilo je dobro, zar ne?

105
00:05:55,838 --> 00:05:58,267
Dekor je bio tako sladak.

106
00:05:58,268 --> 00:05:59,227
Oh.

107
00:05:59,228 --> 00:06:00,487
Moram ih držati u pripravnosti. - Da.

108
00:06:00,488 --> 00:06:01,507
I znaš što još?

109
00:06:01,508 --> 00:06:05,437
Jessica, imala ih je
blizanci, bili su tako slatki.

110
00:06:05,438 --> 00:06:08,077
A jeste li vidjeli koliko je Willie imao hrane?

111
00:06:08,078 --> 00:06:11,617
Ponio je kući dovoljno hrane
hraniti sirotište.

112
00:06:11,618 --> 00:06:13,567
To je pohlepan čovjek.

113
00:06:13,568 --> 00:06:14,737
Da.

114
00:06:14,738 --> 00:06:17,467
Reggie je nazvao. - Oh, tko je Reggie?

115
00:06:17,468 --> 00:06:19,553
Hej ti. - Stisnite.

116
00:06:21,801 --> 00:06:23,287
Što? - Da.

117
00:06:23,288 --> 00:06:25,357
Mislio sam da je zatvoren.

118
00:06:25,358 --> 00:06:26,650
Da, on izlazi.

119
00:06:27,800 --> 00:06:28,643
Već?

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,957
Prošlo je 20 godina.

121
00:06:31,958 --> 00:06:33,350
Da, odslužio je svoje.

122
00:06:34,732 --> 00:06:35,565
U redu.

123
00:06:36,650 --> 00:06:37,483
Hmm.

124
00:06:39,590 --> 00:06:41,140
Trebat će mu moja pomoć, Angie.

125
00:06:43,460 --> 00:06:44,873
Ne mogu mu okrenuti leđa.

126
00:06:46,340 --> 00:06:48,667
Pa kakva pomoć?

127
00:06:48,668 --> 00:06:51,337
Ne želim vas sve unutra
opet dogovara s tim čovjekom.

128
00:06:51,338 --> 00:06:53,530
Da, pa, on izlazi praznih ruku.

129
00:06:55,357 --> 00:06:58,186
To je stvar odanosti
ne biste razumjeli.

130
00:06:59,020 --> 00:07:01,476
Pa, on definitivno neće ostati ovdje.

131
00:07:01,477 --> 00:07:02,437
Dobro, čekaj.

132
00:07:02,438 --> 00:07:03,427
Ne izlazi sutra.

133
00:07:03,428 --> 00:07:07,657
Bit će to još jedan par
tjednima prije, znaš, dakle.

134
00:07:07,658 --> 00:07:08,490
U redu, ali dušo,

135
00:07:08,491 --> 00:07:09,980
razmisli o čemu sve... Dušo, dušo.

136
00:07:09,981 --> 00:07:12,127
Hajdemo samo razgovarati o
drugi put, u redu?

137
00:07:12,128 --> 00:07:13,003
Ne sada.

138
00:07:17,048 --> 00:07:18,247
Fino.

139
00:07:18,248 --> 00:07:20,683
Čovjek se vraća kući
nakon 20 godina, znaš?

140
00:07:20,684 --> 00:07:21,849
Fino. - Da.

141
00:07:21,850 --> 00:07:22,682
U redu.

142
00:07:22,683 --> 00:07:24,392
Ali hej, pogledaj me.

143
00:07:25,477 --> 00:07:29,783
Prokleto si se trudio
promijeniti svoj život.

144
00:07:31,730 --> 00:07:33,630
Samo ne želim da ovo zabrljaš.

145
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Da.

146
00:07:45,140 --> 00:07:47,953
Stisak.

147
00:08:10,430 --> 00:08:11,797
Ovo je Marcus Jackson.

148
00:08:11,798 --> 00:08:14,347
Yo, gdje si, stari?

149
00:08:14,348 --> 00:08:16,594
Reggie, to si ti, čovječe?

150
00:08:16,595 --> 00:08:18,367
Jesi li sada vani?

151
00:08:18,368 --> 00:08:20,414
Pa idemo
sada sve profesionalno s tim?

152
00:08:20,415 --> 00:08:21,247
"Reggie?"

153
00:08:21,248 --> 00:08:23,047
Što se dogodilo sa "Squeeze", brate?

154
00:08:23,048 --> 00:08:24,050
Žao mi je, čovječe.

155
00:08:24,051 --> 00:08:26,887
Samo sam mislio da ćemo napustiti
prošlost u prošlosti, osjećaš li me?

156
00:08:26,888 --> 00:08:27,877
Osjećam te, brate.

157
00:08:27,878 --> 00:08:30,817
Ali gledaj, trebaš me pokupiti.

158
00:08:30,818 --> 00:08:32,010
Vodi me u ATL.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,469
Trebaš mi pokazati
kakav je život izvana,

160
00:08:35,470 --> 00:08:36,667
znaš što govorim?

161
00:08:36,668 --> 00:08:38,977
Vjerojatno će me spojiti
s poslom ili tako nešto.

162
00:08:38,978 --> 00:08:41,167
Pomozi mi započeti život ispočetka, znaš?

163
00:08:41,168 --> 00:08:43,180
želim
gotovinu i želim hranu.

164
00:08:44,449 --> 00:08:45,449
Dovraga da.

165
00:08:50,627 --> 00:08:52,190
čuješ li nešto

166
00:08:52,191 --> 00:08:53,816
Ne, čovječe, hajde.

167
00:08:54,860 --> 00:08:56,587
Ne, ostavi hranu, idemo odskočiti.

168
00:08:56,588 --> 00:08:58,480
Dovraga, ne, ja dobivam svoje, Face.

169
00:09:02,228 --> 00:09:05,243
Čekaj, mislio sam da si rekao
ovo je bio posao za dva čovjeka.

170
00:09:06,440 --> 00:09:07,230
O sranje.

171
00:09:07,231 --> 00:09:08,106
hajde

172
00:09:09,410 --> 00:09:10,447
Zamrznuti!

173
00:09:10,448 --> 00:09:11,782
Ne mrdaj.

174
00:09:11,783 --> 00:09:12,925
Dignite ruke odmah!

175
00:09:15,240 --> 00:09:16,323
Bloodclaat.

176
00:09:22,984 --> 00:09:23,887
Znao sam da je ovo sranje namještaljka.

177
00:09:23,888 --> 00:09:25,153
Začepi dovraga.

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,787
Imate pravo na šutnju.

179
00:09:27,788 --> 00:09:28,927
Sve što kažete može se iskoristiti

180
00:09:28,928 --> 00:09:29,887
protiv vas na sudu.

181
00:09:29,888 --> 00:09:31,137
Imate pravo na odvjetnika.

182
00:09:31,138 --> 00:09:33,880
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će biti osiguran za vas.

183
00:09:34,820 --> 00:09:38,084
Samo ne znam kako
osjećaju ovu situaciju.

184
00:09:38,085 --> 00:09:39,547
Znaš, ti si u osnovi

185
00:09:39,548 --> 00:09:42,547
moleći stranca da se preseli k nama.

186
00:09:42,548 --> 00:09:44,467
Dušo, Reggie nije stranac.

187
00:09:44,468 --> 00:09:45,743
On mi je kao brat.

188
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
Something happened the other night.

189
00:09:53,150 --> 00:09:53,983
To je kao

190
00:09:54,830 --> 00:09:55,673
Imao sam san.

191
00:09:56,720 --> 00:09:58,267
I know it sounds wild but it's like

192
00:09:58,268 --> 00:10:00,037
I think it'll help you understand

193
00:10:00,038 --> 00:10:01,980
why I'm thinking the way I'm thinking.

194
00:10:04,010 --> 00:10:05,527
I had this dream, right?

195
00:10:05,528 --> 00:10:09,420
That me and my brother, we
were walking through a forest

196
00:10:11,150 --> 00:10:13,957
i na kraju padamo
duboko u ovom jarku.

197
00:10:13,958 --> 00:10:16,550
Ali ono što je ludo jest
there was food in the ditch.

198
00:10:17,510 --> 00:10:20,707
So we started eating and then one day,

199
00:10:20,708 --> 00:10:23,077
Odlučio sam se popeti do
see what's going on topside.

200
00:10:23,078 --> 00:10:26,107
Došao sam gore i dobio jabuku, čovječe.

201
00:10:26,108 --> 00:10:27,307
Zagrizao sam jabuku koju sam imao

202
00:10:27,308 --> 00:10:30,233
iz jarka i bila je puna crva.

203
00:10:33,200 --> 00:10:34,237
Ispustio sam ovu stvar

204
00:10:34,238 --> 00:10:37,207
i to je kao prelijepo
vani proljetni dan

205
00:10:37,208 --> 00:10:41,707
i samo počnem izlaziti
uživajući u prekrasnoj slobodi

206
00:10:41,708 --> 00:10:43,964
i čuo sam glas kako govori,

207
00:10:43,965 --> 00:10:46,117
„Je li dobro što si izašao na svjetlo

208
00:10:46,118 --> 00:10:48,347
i ostavi svog brata u tami?"

209
00:10:49,700 --> 00:10:52,627
I u tom trenutku sam samo shvatio,

210
00:10:52,628 --> 00:10:54,863
kvragu, zaboravio sam na brata.

211
00:10:56,690 --> 00:10:59,490
Kao što si rekao, ja
nikad ga nisam posjetio, da.

212
00:11:00,500 --> 00:11:03,427
Pa to je ono što ja mislim
o tome kad razmišljam

213
00:11:03,428 --> 00:11:06,157
Reggie i ova situacija
i on dolazi kući.

214
00:11:06,158 --> 00:11:08,677
Znate, Bog nas je blagoslovio sa svim ovim

215
00:11:08,678 --> 00:11:11,257
i osjećam da moram nešto učiniti.

216
00:11:11,258 --> 00:11:14,347
Znate na što mislim?

217
00:11:17,016 --> 00:11:18,114
čujem te.

218
00:11:18,115 --> 00:11:19,913
Čujem te jasno i glasno.

219
00:11:21,410 --> 00:11:23,104
Ali reći ću ti ovo.

220
00:11:23,105 --> 00:11:25,404
Bolje da ne zabrljaš ovo

221
00:11:25,405 --> 00:11:28,583
jer imaš malog dječaka
eto to računa na tebe.

222
00:11:30,780 --> 00:11:32,677
Dušo, volim ovu obitelj.

223
00:11:34,116 --> 00:11:34,906
U redu?

224
00:11:34,907 --> 00:11:36,469
Sve će biti u redu.

225
00:11:36,470 --> 00:11:38,030
♪ Zašto sumnjaju u dječaka ♪

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,368
♪ Reci im da je to dio plana ♪

227
00:11:39,369 --> 00:11:41,303
♪ Ja sam samo mladić, osjećam kako ih šamaraju ♪

228
00:11:41,304 --> 00:11:42,563
♪ Ti ključevi na dlanu moje ruke ♪

229
00:11:42,564 --> 00:11:44,303
♪ Žele da propadnem, ovo je osobno ♪

230
00:11:44,304 --> 00:11:45,765
♪ Pomaže mi, ovo je krivokletstvo ♪

231
00:11:45,766 --> 00:11:47,207
♪ Misliš da nitko nije ozlijeđen ♪

232
00:11:47,208 --> 00:11:49,267
♪ Kažeš da sam dobio ploču
govedina i to je operacija ♪

233
00:11:49,268 --> 00:11:50,753
♪ Ubijajući ga, ne moraju me pogađati ♪

234
00:11:50,754 --> 00:11:51,628
Ovo sranje je lijepo.

235
00:11:51,629 --> 00:11:54,134
♪ Bušenje, koliko
puta su me preskočili ♪

236
00:11:54,135 --> 00:11:55,665
Ovo sranje je stvarno lijepo.

237
00:11:55,666 --> 00:11:56,807
♪ Baš sam to htio
da vidim da radi ♪

238
00:11:56,808 --> 00:11:58,897
K vragu, radiš to veliko, veliko.

239
00:11:58,898 --> 00:12:01,241
Hej čovječe, da. - Imaš novi auto,

240
00:12:01,242 --> 00:12:02,107
velika kuća? - Da.

241
00:12:02,108 --> 00:12:03,293
Njegovani vrt.

242
00:12:04,460 --> 00:12:06,210
Nismo više u Kansasu. - Hej.

243
00:12:07,730 --> 00:12:08,563
Hej dušo.

244
00:12:09,650 --> 00:12:10,792
kakav ti je bio dan

245
00:12:10,793 --> 00:12:11,625
Dobro, dobro. - U redu.

246
00:12:11,626 --> 00:12:13,387
Večera je skoro gotova. - U redu.

247
00:12:13,388 --> 00:12:14,884
Oh, a ovo je-

248
00:12:14,885 --> 00:12:15,877
Bok, ja sam... Hej.

249
00:12:15,878 --> 00:12:17,437
Angela, Marcusova žena.

250
00:12:17,438 --> 00:12:18,667
Ti mora da si Reggie.

251
00:12:18,668 --> 00:12:20,107
Stisni, drago mi je.

252
00:12:20,108 --> 00:12:21,607
kako si

253
00:12:21,608 --> 00:12:23,947
- Čuo sam sve o tebi.
- Zadovoljstvo je moje.

254
00:12:23,948 --> 00:12:26,467
Hej, i ovaj mali
dinosaur je moj sin, MJ.

255
00:12:26,468 --> 00:12:27,907
Hej, što ima, MJ?

256
00:12:27,908 --> 00:12:29,793
Kako si, mali čovječe? - Dobro.

257
00:12:29,794 --> 00:12:30,626
Imaš malo kontrole tu.

258
00:12:30,627 --> 00:12:32,913
Jesi li hrvač ili tako nešto?
- Igram bejzbol.

259
00:12:32,914 --> 00:12:34,094
Bejzbol, u redu.

260
00:12:34,095 --> 00:12:35,887
Malo sam igrao bejzbol
kad sam i ja bio tvojih godina.

261
00:12:35,888 --> 00:12:37,087
Za stvarno? - Da.

262
00:12:37,088 --> 00:12:40,094
Zvali su me
mala Jackie Robinson.

263
00:12:40,095 --> 00:12:41,414
Znao sam ih izbaciti iz parka.

264
00:12:41,415 --> 00:12:42,517
Bolje pitaj oca.

265
00:12:42,518 --> 00:12:44,496
Želiš li vidjeti moju bejzbol kolekciju?

266
00:12:44,497 --> 00:12:45,807
Naravno, zašto ne? - Dobro, hajde.

267
00:12:45,808 --> 00:12:47,622
Hej, budi oprezan.

268
00:12:47,623 --> 00:12:49,057
U redu.

269
00:12:49,058 --> 00:12:52,514
On će biti s
Ujak Squeeze, dobro je.

270
00:12:55,843 --> 00:12:58,703
Koliko dugo si rekao
ovo bi opet bilo?

271
00:12:59,840 --> 00:13:01,837
Samo dok ne stane na noge.

272
00:13:01,838 --> 00:13:03,530
Bit će sve u redu, obećaj.

273
00:13:04,972 --> 00:13:05,805
hajde

274
00:13:06,950 --> 00:13:08,093
Polako, čovječe.

275
00:13:09,710 --> 00:13:11,063
Brate, ovo je dobro, brate.

276
00:13:12,380 --> 00:13:13,772
Sigurno je bolje od one vode iz slavine

277
00:13:13,773 --> 00:13:16,347
Pio sam za sve njih
godina, znaš što govorim?

278
00:13:16,348 --> 00:13:19,117
Mora se osjećati
dobro je biti slobodan čovjek, ha?

279
00:13:19,118 --> 00:13:20,107
Oh, čovječe.

280
00:13:20,108 --> 00:13:21,727
Da, čovječe.

281
00:13:21,728 --> 00:13:24,337
Gdje je treći tečaj, znaš?

282
00:13:24,338 --> 00:13:25,170
Usporiti.

283
00:13:25,171 --> 00:13:26,600
Želim znati što ti je na umu.

284
00:13:28,160 --> 00:13:30,187
Oprostite gospodo, ja idem naprijed

285
00:13:30,188 --> 00:13:31,867
i odvesti malog čovjeka u krevet. - U redu.

286
00:13:31,868 --> 00:13:33,937
Dušo, ti si na dužnosti čišćenja.

287
00:13:33,938 --> 00:13:35,984
Oh, hvala ti. - Mm hmm.

288
00:13:35,985 --> 00:13:37,567
volim te - Volim te, dušo.

289
00:13:37,568 --> 00:13:41,797
Reggie, ti bi mogao pomoći.

290
00:13:41,798 --> 00:13:42,960
Pričaj sa mnom, čovječe.

291
00:13:44,187 --> 00:13:46,493
Upravo sam sve ovo shvatio, brate.

292
00:13:47,794 --> 00:13:50,257
Znaš, biti slobodan nakon svih ovih godina,

293
00:13:50,258 --> 00:13:51,580
znaš što govorim?

294
00:13:52,593 --> 00:13:55,733
Dobro iskustvo, ali vidi se brate.

295
00:13:56,810 --> 00:13:58,567
Obiteljski čovjek i sve.

296
00:13:58,568 --> 00:14:01,248
Imaš svog sina, izgleda baš kao ti.

297
00:14:01,249 --> 00:14:03,019
Sanjali smo o
ovo, znaš na što mislim?

298
00:14:03,020 --> 00:14:04,812
Sjećaš se toga? - Da.

299
00:14:06,317 --> 00:14:07,463
Ali što je s tobom?

300
00:14:08,323 --> 00:14:09,113
Što planiraš raditi?

301
00:14:09,114 --> 00:14:11,107
Znam da ne želiš
ostani ovdje sa mnom cijeli život.

302
00:14:11,108 --> 00:14:12,277
Dovraga ne.

303
00:14:12,278 --> 00:14:15,651
Ali mislim, ja sam robijaš, brate.

304
00:14:15,652 --> 00:14:18,517
Nitko me neće zaposliti.

305
00:14:18,518 --> 00:14:21,007
Razmišljao sam da možda pokrenem posao,

306
00:14:21,008 --> 00:14:24,127
otvoriti restoran ili tako nešto,
znaš što govorim?

307
00:14:24,128 --> 00:14:25,543
Restoran, ha? - Da.

308
00:14:26,690 --> 00:14:27,734
To je super ideja.

309
00:14:27,735 --> 00:14:29,677
Da, i shvatio sam

310
00:14:29,678 --> 00:14:32,137
budući da si veliki računovođa,
znaš što govorim?

311
00:14:32,138 --> 00:14:34,327
Možda bi mi mogao pomoći
van, znaš što govorim?

312
00:14:34,328 --> 00:14:38,017
Osigurajte mjesto, krenite.

313
00:14:38,018 --> 00:14:41,437
Kad budem zaradio, ja ću
vratiti ti novac.

314
00:14:41,438 --> 00:14:43,387
Hmm, to si mislio, ha?

315
00:14:43,388 --> 00:14:44,527
Budući da sam veliki računovođa... Da.

316
00:14:44,528 --> 00:14:47,227
Da ti mogu pomoći.

317
00:14:47,228 --> 00:14:48,577
Da, čovječe, vrijeme je za početak

318
00:14:48,578 --> 00:14:50,497
zaraditi nešto legalnog novca, čovječe.

319
00:14:50,498 --> 00:14:51,990
Jedi tu dobru hranu, znaš?

320
00:14:52,993 --> 00:14:55,417
Da, čovječe, i ja sam izgubio
mnogo godina tamo, brate.

321
00:14:55,418 --> 00:14:57,060
Vrijeme je da vratim to sranje.

322
00:14:59,000 --> 00:15:00,097
Sloboda brate

323
00:15:00,098 --> 00:15:01,040
Živjeli brate.

324
00:15:17,810 --> 00:15:18,910
Što ima, gospođice Daisy?

325
00:15:21,080 --> 00:15:23,247
Želiš li mi se pridružiti na vježbanju?

326
00:15:24,407 --> 00:15:26,914
Hajde, ne ponašaj se tako.

327
00:15:31,600 --> 00:15:32,433
o ne

328
00:15:33,658 --> 00:15:35,012
Što ovaj tip radi?

329
00:15:35,013 --> 00:15:36,277
Dobro jutro, dušo.

330
00:15:36,278 --> 00:15:38,582
Sinoć je bilo nevjerojatno.

331
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
Da.

332
00:15:42,020 --> 00:15:44,753
Je li to moj kućni ogrtač od 100 dolara?

333
00:15:46,730 --> 00:15:47,677
pusti mene.

334
00:15:47,678 --> 00:15:49,086
Da.

335
00:15:53,570 --> 00:15:54,403
Idiot.

336
00:16:00,320 --> 00:16:01,253
Dobro jutro, Doris.

337
00:16:03,110 --> 00:16:05,167
Što radiš, čovječe?

338
00:16:05,168 --> 00:16:06,000
Kako izgleda da radim.

339
00:16:06,001 --> 00:16:07,327
Vježbam, pokušavam zadržati

340
00:16:07,328 --> 00:16:09,157
ovi mišići napeti, znaš na što mislim?

341
00:16:09,158 --> 00:16:11,227
Pa, zato imamo članstvo u teretani.

342
00:16:11,228 --> 00:16:12,671
Hajde, brate.

343
00:16:12,672 --> 00:16:14,351
Svi ste tako napeti ovdje, čovječe.

344
00:16:14,352 --> 00:16:15,746
Znam da je lijepo
susjedstvo i sve to.

345
00:16:15,747 --> 00:16:18,481
Da, ovo nije
Kućica za ptice, ovdje Johns Creek.

346
00:16:18,482 --> 00:16:19,774
Hajde, brate.

347
00:16:20,711 --> 00:16:21,787
Ali yo, što ima
stvar s restoranom?

348
00:16:21,788 --> 00:16:23,347
I dalje ćeš mi pomoći
van s tim ili što?

349
00:16:23,348 --> 00:16:25,796
Da, razgovarat ću
o financiranju danas.

350
00:16:25,797 --> 00:16:27,179
Javit ću ti. - U redu.

351
00:16:27,180 --> 00:16:29,871
Znaš da pokušavam
ustani iz svoje kuće, čovječe.

352
00:16:29,872 --> 00:16:31,278
Znaš što govorim?

353
00:16:31,279 --> 00:16:33,276
Moram dobiti ovaj novac, brate.
- Imam te, čovječe.

354
00:16:33,277 --> 00:16:34,717
hajde - U redu.

355
00:16:34,718 --> 00:16:36,765
Gdje ćeš s ogrtačem?

356
00:17:00,123 --> 00:17:01,387
Restoran?

357
00:17:01,388 --> 00:17:02,877
Da, to je nešto što smo moja žena i ja

358
00:17:02,878 --> 00:17:04,513
razmišljali
otprilike već neko vrijeme.

359
00:17:06,170 --> 00:17:07,270
Što je s vašim poslom?

360
00:17:08,570 --> 00:17:11,497
Oh, svoj posao ovdje shvaćam vrlo ozbiljno.

361
00:17:11,498 --> 00:17:13,790
Planiramo imati
netko drugi vodi mjesto.

362
00:17:17,150 --> 00:17:20,047
Dakle, tražite od nas
zajam od oko 80.000 dolara.

363
00:17:20,048 --> 00:17:22,237
Da, znam da to postaje

364
00:17:22,238 --> 00:17:25,327
sve naprijed je
izvan norme, ukupno financiranje.

365
00:17:25,328 --> 00:17:27,577
Ali stvar je u tome... Hej, kako si?

366
00:17:27,578 --> 00:17:28,937
Dobar dan, ja sam Marcusov partner.

367
00:17:28,938 --> 00:17:30,667
Možete li mi dati trenutak, molim vas?

368
00:17:30,668 --> 00:17:32,317
Možete li ga obavijestiti? - Daj mi sekundu.

369
00:17:32,318 --> 00:17:33,757
Odmah se vraćam.

370
00:17:33,758 --> 00:17:35,557
Stisni, zajebao si, čovječe.

371
00:17:35,558 --> 00:17:37,119
o cemu pricas

372
00:17:37,120 --> 00:17:39,757
Imao sam sve pod kontrolom, bilo je kopacetično.

373
00:17:39,758 --> 00:17:41,257
Zabrljao si cijelo sranje.

374
00:17:41,258 --> 00:17:43,087
Spasio sam tvoje glupo dupe od upucavanja.

375
00:17:43,088 --> 00:17:46,024
Ne, te glupe guzice
došao i izazvao prokletu galamu.

376
00:17:46,025 --> 00:17:49,207
Hej, opustite se svi, zar nitko nije umro.

377
00:17:49,208 --> 00:17:50,857
Ne, zajebi to.

378
00:17:50,858 --> 00:17:52,687
Ponaša se kao da je spasio
dan ili tako nešto.

379
00:17:52,688 --> 00:17:53,557
Znaš, stvarno si se čudno ponašao

380
00:17:53,558 --> 00:17:55,207
s nama od neki dan.

381
00:17:55,208 --> 00:17:56,363
Kao da ti dugujemo sranja.

382
00:17:57,380 --> 00:17:58,403
Duguješ mi, crnjo.

383
00:17:59,570 --> 00:18:00,403
Nadčovjek.

384
00:18:01,610 --> 00:18:02,400
Prokletstvo.

385
00:18:02,401 --> 00:18:03,560
Reggie. - Marcy-Marc.

386
00:18:04,825 --> 00:18:08,017
Što radiš ovdje?

387
00:18:08,018 --> 00:18:09,487
Je li to moje odijelo?

388
00:18:09,488 --> 00:18:11,167
Da, morao sam nešto posuditi

389
00:18:11,168 --> 00:18:13,117
ali ovo mjesto je lijepo, čovječe.

390
00:18:13,118 --> 00:18:15,157
Došao sam provjeriti
stvari, znaš što govorim?

391
00:18:15,158 --> 00:18:16,627
Ovo sranje je ipak otmjeno.

392
00:18:16,628 --> 00:18:17,827
Pazi na jezik, Reggie.

393
00:18:17,828 --> 00:18:19,327
žao mi je - Dobro, slušaj.

394
00:18:19,328 --> 00:18:21,817
Rekao sam ti da imam sve
pod kontrolom, čovječe.

395
00:18:21,818 --> 00:18:23,347
I kako si uopće došao ovdje?

396
00:18:23,348 --> 00:18:24,757
Što se ovdje događa?

397
00:18:24,758 --> 00:18:26,167
Hej, kako si?

398
00:18:26,168 --> 00:18:28,537
Oh, ovo je Reggie Carmichael,

399
00:18:28,538 --> 00:18:30,154
moj poslovni partner u
restoran o kojem sam ti pričao.

400
00:18:30,155 --> 00:18:31,627
Ja sam Reggie, drago mi je upoznati vas.

401
00:18:31,628 --> 00:18:34,060
Ovo je g. Moneybags, ovo je g. Stanley?

402
00:18:34,061 --> 00:18:35,887
Ovo je gospodin CEO. - Oh, u redu.

403
00:18:35,888 --> 00:18:37,237
Drago mi je, kako si?

404
00:18:37,238 --> 00:18:40,267
Nisam sigurna je li Marcus stvarno otišao

405
00:18:40,268 --> 00:18:42,547
i sve objasnio
što pokušavamo učiniti

406
00:18:42,548 --> 00:18:44,677
ali pokušavamo otvoriti infuziju

407
00:18:44,678 --> 00:18:48,337
Karipska hrana za dušu
restoran s ove strane ATL-a

408
00:18:48,338 --> 00:18:51,097
i znam te, tebe
znam dobru hranu, mogu reći.

409
00:18:51,098 --> 00:18:54,487
Dobila sam svoju tetu Betty
tajni peach cobbler recept.

410
00:18:54,488 --> 00:18:56,305
It is amazing.

411
00:18:56,306 --> 00:18:57,190
I'm telling you,

412
00:18:57,191 --> 00:18:58,967
to je kao da imaš
troje u trbuhu.

413
00:19:00,080 --> 00:19:00,913
Hmm.

414
00:19:03,206 --> 00:19:06,709
♪ Pada dalje, pada gore ♪

415
00:19:06,710 --> 00:19:09,788
♪ This is murder ♪

416
00:19:09,789 --> 00:19:12,790
♪ Više od vođenja ljubavi ♪

417
00:19:12,791 --> 00:19:14,000
Oh, that was

418
00:19:16,168 --> 00:19:17,015
lijepo.

419
00:19:17,016 --> 00:19:19,445
♪ Više od vođenja ljubavi ♪

420
00:19:19,446 --> 00:19:23,817
♪ Svugdje je sigurno sada ♪

421
00:19:23,818 --> 00:19:24,693
dakle,

422
00:19:25,760 --> 00:19:27,177
he said what now?

423
00:19:28,260 --> 00:19:29,963
Vjerujte mi, bilo je ponižavajuće.

424
00:19:31,610 --> 00:19:33,863
Okay, so what's next?

425
00:19:36,290 --> 00:19:39,877
Stanley je odobrio zajam.

426
00:19:39,878 --> 00:19:41,227
He did?

427
00:19:41,228 --> 00:19:42,555
Da.

428
00:19:42,556 --> 00:19:43,984
O moj Bože.

429
00:19:43,985 --> 00:19:45,023
Yeah, you know,

430
00:19:46,190 --> 00:19:49,207
Reggie je uvijek imao dar
brbljanja otkad smo bili djeca.

431
00:19:49,208 --> 00:19:50,887
He really did. - Mm hmm.

432
00:19:50,888 --> 00:19:51,763
dakle,

433
00:19:52,640 --> 00:19:53,483
what's next?

434
00:19:54,800 --> 00:19:55,633
Pa,

435
00:19:57,110 --> 00:19:59,317
mi radimo papirologiju

436
00:19:59,318 --> 00:20:01,117
a onda pronalazimo mjesto.

437
00:20:01,118 --> 00:20:02,317
Hmm.

438
00:20:02,318 --> 00:20:04,373
A onda sam pustio Reggieja da radi svoje.

439
00:20:06,348 --> 00:20:07,848
Jeste li sigurni u sve ovo?

440
00:20:08,713 --> 00:20:11,017
At this point, I
samo želim da on stane na svoje

441
00:20:11,018 --> 00:20:15,787
noge, popni se iz moje kuće
tako da mogu vratiti svoju obitelj.

442
00:20:15,788 --> 00:20:17,603
Hmm, slažem se s tim.

443
00:20:18,683 --> 00:20:20,407
Jer je pušio u kući

444
00:20:20,408 --> 00:20:22,000
a znaš da ja to ne volim.

445
00:20:24,530 --> 00:20:25,957
Sranje.

446
00:20:25,958 --> 00:20:29,014
Yeah, he's been locked
dugo, Angie.

447
00:20:29,015 --> 00:20:31,057
He don't know no better.

448
00:20:33,306 --> 00:20:35,985
Why are you so angry? - I'm not.

449
00:20:35,986 --> 00:20:39,399
I just let out a lot of
tension, I'm good.

450
00:20:46,648 --> 00:20:49,850
Prostor za hranjenje,

451
00:20:49,851 --> 00:20:50,683
ovo je kuhinja.

452
00:20:50,684 --> 00:20:52,027
To je to, čovječe, kažem ti.

453
00:20:52,028 --> 00:20:53,960
Ovo je mjesto, ovo je ono.

454
00:20:54,890 --> 00:20:55,680
Jesi li siguran, čovječe?

455
00:20:55,681 --> 00:20:57,067
Jer ovo ne izgleda baš idealno

456
00:20:57,068 --> 00:20:58,967
za ono što pokušavamo postići.

457
00:20:58,968 --> 00:21:02,392
Brate, ovo je mjesto,
Odmah ti kažem.

458
00:21:02,393 --> 00:21:04,524
Ovo je Hollywood u haubi, čovječe.

459
00:21:04,525 --> 00:21:06,238
Kakve mušterije
pokušavaš privući?

460
00:21:06,239 --> 00:21:08,175
Pokušavamo zaraditi ovdje, zar ne?

461
00:21:08,176 --> 00:21:09,187
O Bože, izvoli

462
00:21:09,188 --> 00:21:11,197
isti stari bougie mentalitet, čovječe.

463
00:21:11,198 --> 00:21:13,417
Mi s ulice, zaboravili ste?

464
00:21:13,418 --> 00:21:15,487
Tu smo naučili hodati, brate.

465
00:21:15,488 --> 00:21:17,197
Pokušavam to vratiti kući, čovječe.

466
00:21:17,198 --> 00:21:19,161
U redu, slušaj, što god ti,

467
00:21:19,162 --> 00:21:20,862
Mislim, ovo je tvoje
stvar, ovdje sam samo da pomognem.

468
00:21:20,863 --> 00:21:21,967
Brate, vjeruj mi kad ti kažem,

469
00:21:21,968 --> 00:21:23,377
ovo je savršeno mjesto, brate.

470
00:21:23,378 --> 00:21:26,848
Odmah vam kažem, to je to.

471
00:21:26,849 --> 00:21:28,922
U redu. - Da gospodine.

472
00:21:28,923 --> 00:21:30,247
O sranje.

473
00:21:30,248 --> 00:21:31,537
Hej mama.

474
00:21:31,538 --> 00:21:34,387
Mama, hoćeš li doći raditi za mene?

475
00:21:34,388 --> 00:21:36,380
Čak ti i ne treba intervju, dušo.

476
00:21:37,251 --> 00:21:38,407
Prokletstvo.

477
00:21:38,408 --> 00:21:40,050
Vidite o čemu govorim.

478
00:21:40,051 --> 00:21:41,737
Jamčim ti da hoće
uskoro raditi za mene.

479
00:21:41,738 --> 00:21:43,669
ja ti kažem. - Ovaj tip je lud.

480
00:21:43,670 --> 00:21:45,440
Ti si ljuta, znaš?

481
00:21:45,441 --> 00:21:46,959
Idem nešto vidjeti.

482
00:21:46,960 --> 00:21:48,585
Yo, hajde, čovječe.

483
00:23:10,097 --> 00:23:12,064
Što ima, Angie?

484
00:23:12,065 --> 00:23:12,940
Reggie,

485
00:23:14,338 --> 00:23:15,255
Samo sam bio,

486
00:23:17,038 --> 00:23:19,150
Nisam znala da si kod kuće.

487
00:23:19,151 --> 00:23:20,513
Nije problem.

488
00:23:22,174 --> 00:23:24,373
Ovo je tvoja kuća, ja sam
samo posjetitelj, sjećaš se?

489
00:23:25,640 --> 00:23:29,077
Da, samo sam tražio MJ-ovu palicu.

490
00:23:29,078 --> 00:23:30,817
Znam koliko vremena
provodili ste zajedno.

491
00:23:30,818 --> 00:23:32,767
Nisam znao je li ga ostavio ovdje.

492
00:23:32,768 --> 00:23:36,667
Žao mi je što sam u vašem prostoru.

493
00:23:36,668 --> 00:23:37,837
Bio sam zatvoren tako dugo,

494
00:23:37,838 --> 00:23:40,180
Ne znam ni sama što
koje kao da više nema.

495
00:23:41,840 --> 00:23:44,647
Policajci ulaze i izlaze iz moje ćelije

496
00:23:44,648 --> 00:23:47,227
sve sate jutra i noći,

497
00:23:47,228 --> 00:23:50,167
pričam sranja, pretražujem moja sranja.

498
00:23:50,168 --> 00:23:53,437
Privatnost je trenutno samo daleka uspomena.

499
00:23:53,438 --> 00:23:55,030
Izgubio sam to prije mnogo godina.

500
00:23:56,930 --> 00:23:57,763
Da.

501
00:23:59,330 --> 00:24:01,943
Još jednom, žao mi je što sam upao u vaš prostor.

502
00:24:02,780 --> 00:24:04,004
Oprostite.

503
00:24:04,005 --> 00:24:05,130
Da, gospođo.

504
00:24:12,387 --> 00:24:14,683
Marcuse, zašto nisi rekao
ja, svi ste se vraćali kući?

505
00:24:15,560 --> 00:24:16,597
Jer nisam znao da moramo napraviti

506
00:24:16,598 --> 00:24:18,124
najava prije
dolazeći u vlastitu kuću.

507
00:24:18,125 --> 00:24:21,937
Ne znaš, ali on me uhvatio
njuškajući po svojoj sobi.

508
00:24:21,938 --> 00:24:22,957
WHO?

509
00:24:22,958 --> 00:24:25,987
Reggie, stisni,
kako god da se dovraga zove.

510
00:24:25,988 --> 00:24:27,403
Što ste radili u njegovoj sobi?

511
00:24:28,670 --> 00:24:30,953
Ne znam, samo sam gledao okolo.

512
00:24:33,170 --> 00:24:34,867
Angie, ne možeš ići
njuškajući po svojoj sobi.

513
00:24:34,868 --> 00:24:36,293
Squeeze je odrastao čovjek.

514
00:24:38,660 --> 00:24:42,593
Znam, ali moram biti siguran da smo sigurni.

515
00:24:43,520 --> 00:24:46,417
Mislim, susjedi
razgovarali smo, Marcus.

516
00:24:46,418 --> 00:24:48,877
Zabrinuti su za nas, to je sve.

517
00:24:48,878 --> 00:24:50,273
On je otišao u zatvor.

518
00:24:51,200 --> 00:24:52,747
On je razbojnik.

519
00:24:52,748 --> 00:24:55,613
Mislim, pogledajte
utjecaj koji ima na MJ-a.

520
00:24:58,460 --> 00:24:59,813
Unatoč svemu tome,

521
00:25:01,790 --> 00:25:03,590
on mi je još uvijek kao obitelj, Angie.

522
00:25:05,607 --> 00:25:08,077
Gledaj, Reggie, on se promijenio.

523
00:25:08,078 --> 00:25:08,993
ja ti kažem.

524
00:25:12,860 --> 00:25:14,767
Ne možete samo tako ići okolo
izricanje suda ljudima.

525
00:25:14,768 --> 00:25:17,303
Osim toga, hodao sam istim putem, sjećaš se?

526
00:25:18,603 --> 00:25:20,617
Upravo sam imao drugu priliku.

527
00:25:20,618 --> 00:25:22,433
U redu, u pravu si.

528
00:25:23,810 --> 00:25:24,643
vjerujem ti

529
00:25:25,557 --> 00:25:28,133
a ja ću to ostaviti na miru, ispustit ću to.

530
00:25:29,120 --> 00:25:32,804
Slušaj, danas smo pronašli lokaciju.

531
00:25:32,805 --> 00:25:34,154
Stvarno? - Mm hmm.

532
00:25:34,155 --> 00:25:36,519
Da, stvari se kreću
brže nego što mislite.

533
00:25:36,520 --> 00:25:37,602
Da. - Sve u redu?

534
00:25:37,603 --> 00:25:40,958
Otplatit ćemo ovo
zajam i onda idemo dalje.

535
00:25:40,959 --> 00:25:43,061
U redu.

536
00:25:54,587 --> 00:25:56,527
Dakle, kako stoje stvari
idući s tim osuđenikom

537
00:25:56,528 --> 00:25:57,937
imaš li se u svojoj kući?

538
00:25:57,938 --> 00:26:00,246
Nemoj me tjerati.

539
00:26:00,247 --> 00:26:01,897
Znaš, pokušavam uzdržavati svog muža

540
00:26:01,898 --> 00:26:04,207
ali ovaj čovjek mi ide na živce.

541
00:26:04,208 --> 00:26:06,937
Puši u kući,
ostavlja kuhinju u neredu.

542
00:26:06,938 --> 00:26:10,193
Dovraga, MJ održava sobu čistijom
nego on, trebam li reći više?

543
00:26:12,783 --> 00:26:15,367
Zaboravio sam reći
ti, prije nego što sam došao ovdje,

544
00:26:15,368 --> 00:26:17,257
čovjek me uhvatio
njuškajući po svojoj sobi.

545
00:26:17,258 --> 00:26:19,567
Bilo je tako neugodno.

546
00:26:19,568 --> 00:26:21,414
Jeste li što pronašli?

547
00:26:21,415 --> 00:26:23,287
Ne, ušao je prije nego što sam ja mogla.

548
00:26:23,288 --> 00:26:25,283
Ali Marcus mu je čuvao leđa.

549
00:26:26,450 --> 00:26:29,807
Pa zašto onda Marcus inzistira
na čuvanje ovog odraslog čovjeka?

550
00:26:29,808 --> 00:26:31,207
Curo, davno su prošli.

551
00:26:31,208 --> 00:26:32,917
Nekad su zajedno trčali ulicama.

552
00:26:32,918 --> 00:26:34,567
Sad kad je vani, gotovo je uhvaćen

553
00:26:34,568 --> 00:26:36,397
pokušavajući mu biti odani.

554
00:26:36,398 --> 00:26:37,853
Što je sa mnom?

555
00:26:39,710 --> 00:26:40,747
Samo ne znam kako se osjećaš sigurno

556
00:26:40,748 --> 00:26:42,997
s tim čovjekom u tvojoj
kući sa svojim djetetom.

557
00:26:42,998 --> 00:26:44,740
Mislim, ljudi su danas ludi.

558
00:26:45,712 --> 00:26:48,127
Nije kao da je ikoga ubio.

559
00:26:48,128 --> 00:26:50,077
Tako on kaže.

560
00:26:50,078 --> 00:26:52,420
Ti ne znaš ništa
o prošlosti tog čovjeka.

561
00:26:53,390 --> 00:26:55,687
Vjeruj mi, znam dovoljno, u redu je.

562
00:26:55,688 --> 00:26:58,250
Ne, znaš što ti Marcus kaže.

563
00:26:58,251 --> 00:27:01,089
Da sam na tvom mjestu, pazio bih na njega.

564
00:27:01,090 --> 00:27:03,894
hajde

565
00:27:03,895 --> 00:27:05,707
Počinjemo s izgradnjom za tjedan dana.

566
00:27:05,708 --> 00:27:08,872
Kad jednom počne praviti
nešto novca, nema ga.

567
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
Je li ovdje sve u redu?

568
00:27:20,339 --> 00:27:23,057
Vaš će uskoro izaći, u redu?

569
00:27:23,058 --> 00:27:25,057
Vau, vidi tko je ovdje.

570
00:27:25,058 --> 00:27:25,933
Pa bit ću.

571
00:27:26,870 --> 00:27:28,927
Ujak Stisni. - Što ima, nećače?

572
00:27:28,928 --> 00:27:30,559
Što se događa? - Kako si?

573
00:27:30,560 --> 00:27:31,617
Hrana dobro miriše.

574
00:27:31,618 --> 00:27:33,739
Znaš da ću uspjeti
ti si menadžer jednog dana, zar ne?

575
00:27:33,740 --> 00:27:34,572
tako je.

576
00:27:34,573 --> 00:27:36,030
Što je dobro, brate, sve je u redu?

577
00:27:36,031 --> 00:27:37,138
Da. - Sve je bolje?

578
00:27:37,139 --> 00:27:38,860
Da, sve je u redu, čovječe. - Da, čovječe.

579
00:27:38,861 --> 00:27:41,145
Pa, čestitam
Reggie, sve izgleda dobro.

580
00:27:41,146 --> 00:27:43,897
Hvala, znaš, posao ide dobro.

581
00:27:43,898 --> 00:27:45,157
Gdje želite sjediti?

582
00:27:45,158 --> 00:27:46,177
Bilo gdje je dobro.

583
00:27:46,178 --> 00:27:47,587
Želiš štand? - Da.

584
00:27:47,588 --> 00:27:48,420
Želimo štand.

585
00:27:48,421 --> 00:27:49,687
Imam te, znaš to.

586
00:27:49,688 --> 00:27:50,827
Hajde, čovječe.

587
00:27:50,828 --> 00:27:54,187
Sve ću vas staviti u
VIP ovdje, u redu?

588
00:27:54,188 --> 00:27:56,485
Oh, zaboravio sam ti reći.

589
00:27:56,486 --> 00:27:58,330
Moram ti pokazati nešto iza.

590
00:27:58,331 --> 00:28:00,123
Svidjet će ti se. - Dobro, dobro.

591
00:28:00,124 --> 00:28:01,705
hajde

592
00:28:03,506 --> 00:28:04,870
ha?

593
00:28:04,871 --> 00:28:05,703
što ti misliš

594
00:28:05,704 --> 00:28:06,547
Bum.

595
00:28:06,548 --> 00:28:08,407
Pogledaj to, dečko.

596
00:28:08,408 --> 00:28:10,087
Ona je seksi, zar ne?

597
00:28:10,088 --> 00:28:12,353
Bum što, ovo je tvoje?

598
00:28:13,310 --> 00:28:14,737
Da.

599
00:28:14,738 --> 00:28:16,927
Gotovina, plaćeno.

600
00:28:16,928 --> 00:28:19,028
Dobro, kada si ovo dobio?

601
00:28:19,029 --> 00:28:20,677
Što misliš, ja sam hendikepiran?

602
00:28:20,678 --> 00:28:21,983
To je moje, dušo.

603
00:28:23,780 --> 00:28:25,687
U redu, govorim o novcu

604
00:28:25,688 --> 00:28:27,607
jer smo tek otvorili prije nekoliko mjeseci

605
00:28:27,608 --> 00:28:29,347
i već kupuješ otmjene aute?

606
00:28:29,348 --> 00:28:32,377
Marcuse, tako si nervozan, brate.

607
00:28:32,378 --> 00:28:34,717
Evo nas opet, brate.

608
00:28:34,718 --> 00:28:36,847
To je kao ovo odijelo i kravata
sranje te uhvati, brate.

609
00:28:36,848 --> 00:28:38,197
Olabavi malo, čovječe.

610
00:28:38,198 --> 00:28:41,398
Samo kažem, brate, ja
dobio kredit za vraćanje.

611
00:28:41,399 --> 00:28:42,459
Shvaćam, čovječe.

612
00:28:42,460 --> 00:28:43,292
Moramo se baviti svojim poslom

613
00:28:43,293 --> 00:28:46,297
prije nego počnemo kupovati igračke, brate.

614
00:28:46,298 --> 00:28:47,134
Pokrio sam to, čovječe.

615
00:28:47,135 --> 00:28:48,787
Kredit će biti vraćen.

616
00:28:48,788 --> 00:28:50,437
Samo me gledaj kako radim svoju magiju, čovječe.

617
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
Vidiš posao unutra, čovječe.

618
00:28:52,566 --> 00:28:55,657
Stiže novac, čovječe. - Izgleda dobro, čovječe, ali

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,877
posao prije svih drugih sranja.

620
00:28:57,878 --> 00:29:00,337
Brate, sad ti kažem, brate,

621
00:29:00,338 --> 00:29:01,177
ovo je ono što radimo.

622
00:29:01,178 --> 00:29:03,587
To je to, kažem vam.

623
00:29:03,588 --> 00:29:06,041
Da, sranje je lijepo. - Ne diraj to.

624
00:29:25,640 --> 00:29:26,473
Ti rano.

625
00:29:44,450 --> 00:29:45,283
Lijepo.

626
00:29:47,720 --> 00:29:50,797
Reci Triggi da imam posao koji moram osigurati.

627
00:29:50,798 --> 00:29:52,583
Trebat će mi nekoliko dobrih momaka.

628
00:29:55,910 --> 00:29:57,757
Bit će to opasan posao.

629
00:29:57,758 --> 00:29:59,557
Ali šefe, i ti i ja znamo

630
00:29:59,558 --> 00:30:01,470
Trigga neće na to.

631
00:30:01,471 --> 00:30:03,007
sta kazes

632
00:30:03,008 --> 00:30:04,400
Što si upravo rekao?

633
00:30:05,887 --> 00:30:07,477
Što si zapravo rekao?

634
00:30:07,478 --> 00:30:09,517
Bez uvrede, nemam
mislim da će Trigga otići-

635
00:30:09,518 --> 00:30:10,763
Crnjo, jebeš Trigga.

636
00:30:12,318 --> 00:30:13,147
O čemu ti to pričaš?

637
00:30:13,148 --> 00:30:14,603
Ovo je moj teritorij.

638
00:30:15,560 --> 00:30:17,377
Misliš da sam iza zatvorskih zidova?

639
00:30:17,378 --> 00:30:18,443
sada sam kod kuće.

640
00:30:20,270 --> 00:30:21,997
Ovaj jebeni puder za sranje

641
00:30:21,998 --> 00:30:24,817
ne zarađuje novac kao prije.

642
00:30:24,818 --> 00:30:26,723
Sada smo na većim i boljim stvarima.

643
00:30:29,930 --> 00:30:32,483
Sad idi i reci Triggi
koji sam kurac rekao.

644
00:30:34,370 --> 00:30:35,270
U redu, šefe.

645
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
Jebeš ovu mambu
ono što ćeš mu reći rekao sam.

646
00:30:43,435 --> 00:30:44,872
Jebeni Trigga.

647
00:30:44,873 --> 00:30:46,268
♪ Poetično dovedi bubanj ♪

648
00:30:46,269 --> 00:30:47,746
♪ Predajte mi sve želje ♪

649
00:30:47,747 --> 00:30:51,023
♪ Da, nije L, ja
moram nabaviti krevetić Nor Cal ♪

650
00:30:51,024 --> 00:30:52,596
♪ Da, moram se nastaviti kretati ♪

651
00:30:52,597 --> 00:30:54,470
♪ Nije važno koliko teško postaje ♪

652
00:30:54,471 --> 00:30:55,886
♪ Da, bolje se makni s puta ♪

653
00:30:55,887 --> 00:30:57,336
♪ 'Jer dolazim s težim hitovima ♪

654
00:30:57,337 --> 00:30:58,526
♪ Glava mi je tvrda kao cigla ♪

655
00:30:58,527 --> 00:30:59,891
♪ Ali ja sam teži od svega ovoga ♪

656
00:30:59,892 --> 00:31:13,435
♪ Bolje se pomakni, možda bi
biti nokautiran, nokautiran ♪

657
00:31:13,436 --> 00:31:14,826
♪ Nosim svoje srce na rukavu ♪

658
00:31:14,827 --> 00:31:16,510
♪ Protegni se, osjeti moju tugu ♪

659
00:31:16,511 --> 00:31:18,055
♪ Tako ja to shvaćam,
uspjeh nije samo po sebi ♪

660
00:31:18,056 --> 00:31:19,615
♪ Nekih dana ne udaram, ne ubijam ♪

661
00:31:19,616 --> 00:31:20,995
♪ Kad sam usredotočen, opasan sam ♪

662
00:31:20,996 --> 00:31:22,445
♪ Spusti se kad sam zabrinut ♪

663
00:31:22,446 --> 00:31:24,085
Broj jedan, tvoj.

664
00:31:24,086 --> 00:31:25,198
Stiže još jedna narudžba.

665
00:31:25,199 --> 00:31:26,700
♪ Nevjerojatna sam, Rolls rising
kroz pločnik ♪

666
00:31:26,701 --> 00:31:28,054
♪ Miči ruke iz moje torbe ♪

667
00:31:28,055 --> 00:31:29,338
♪ Znam to jer sam bio u tome ♪

668
00:31:29,339 --> 00:31:30,418
♪ Ne trebam se hvaliti ♪

669
00:31:30,419 --> 00:31:31,812
♪ To je ono što se događa
kad se brineš ♪

670
00:31:31,813 --> 00:31:33,718
♪ Vašeg posla za
obitelj, ti računaj ♪

671
00:31:33,719 --> 00:31:35,674
♪ Nemam više novca,
Houston, imamo problem ♪

672
00:31:35,675 --> 00:31:37,220
♪ Nisam savršen, neka me gledaju ♪

673
00:31:37,221 --> 00:31:38,527
♪ Podizanje, kucaju ♪

674
00:31:38,528 --> 00:31:39,791
Čekaj ovdje. - U redu, šefe.

675
00:31:39,792 --> 00:31:41,951
♪ Zaronio sam nosom i rekao sam tko ♪

676
00:31:41,952 --> 00:31:45,661
♪ Šokiran sam i probudio sam se ♪

677
00:31:49,298 --> 00:31:51,532
Sviđa mi se ono što vidim, znaš?

678
00:31:51,533 --> 00:31:53,050
Sve što ste vidjeli je dobro.

679
00:31:53,051 --> 00:31:55,777
Sve potpisano, spremno za ručak.

680
00:31:55,778 --> 00:31:56,720
Samo reci riječ.

681
00:31:58,299 --> 00:31:59,906
Da, čovječe.

682
00:32:02,112 --> 00:32:04,404
Gdje je Trigga? - Ovuda.

683
00:32:18,026 --> 00:32:20,151
Trigga. - El Presidente.

684
00:32:21,068 --> 00:32:22,343
Što je dobro, brate?

685
00:32:22,344 --> 00:32:25,444
Dobro izgledaš, dušo. - Pokušavam, čovječe.

686
00:32:25,445 --> 00:32:26,532
Ali ne kao ti.

687
00:32:26,533 --> 00:32:28,934
Hej čovječe, izgledaš sav
vitka i sve.

688
00:32:28,935 --> 00:32:30,118
Da.

689
00:32:30,119 --> 00:32:31,807
Dosta s tim
komentari, čovječe, što se događa?

690
00:32:31,808 --> 00:32:34,417
Hej čovječe, dobio sam tvoju poruku

691
00:32:34,418 --> 00:32:38,813
ali trebat ćeš mi
daj mi još malo vremena.

692
00:32:40,400 --> 00:32:43,417
Znaš, imam vezu s Karipima

693
00:32:43,418 --> 00:32:47,017
na neke od ovih visokih ocjena upravo ovdje.

694
00:32:47,018 --> 00:32:49,297
Neki ravno oceansko sranje.

695
00:32:49,298 --> 00:32:51,690
Svaka mama i pop
trgovina to prodaje, brate.

696
00:32:52,602 --> 00:32:54,247
Što? - Ne želim to.

697
00:32:54,248 --> 00:32:56,497
Rekao sam ti da želim Apachea, brate.

698
00:32:56,498 --> 00:32:57,817
hajde - Trebam to sranje

699
00:32:57,818 --> 00:33:00,517
pakirati u svaki
jebeno brašno, šećer.

700
00:33:00,518 --> 00:33:02,287
Kako hoćeš, trebam to.

701
00:33:02,288 --> 00:33:05,000
Moram ga distribuirati diljem svijeta.

702
00:33:05,001 --> 00:33:08,287
Nisam proveo 20 godina unutra
zatvor da gledam kako moje sranje propada.

703
00:33:08,288 --> 00:33:09,120
Znaš što govorim?

704
00:33:09,121 --> 00:33:10,357
Ne s ovim.

705
00:33:10,358 --> 00:33:12,727
Hej čovječe, slušaj, shvaćam što želiš reći

706
00:33:12,728 --> 00:33:15,757
ali stvari su sada drugačije.

707
00:33:15,758 --> 00:33:18,727
Mislim, imate FBI u stanju pripravnosti.

708
00:33:18,728 --> 00:33:20,917
Posvuda imaju pse.

709
00:33:20,918 --> 00:33:23,197
Mislim, ne možemo se kretati kao prije.

710
00:33:23,198 --> 00:33:24,907
Mislim, što želiš da učinim?

711
00:33:24,908 --> 00:33:26,100
Što želiš da učinim?

712
00:33:26,970 --> 00:33:28,157
Ne znam, čovječe.

713
00:33:28,158 --> 00:33:31,477
Sranje, definitivno se čini
kao da si se kretao.

714
00:33:31,478 --> 00:33:32,977
Zašto? - Sve ovo baba

715
00:33:32,978 --> 00:33:34,924
starinsko sranje koje imaš ovdje.

716
00:33:34,925 --> 00:33:38,663
Živiš jako dobro za mog pomoćnika, brate.

717
00:33:39,529 --> 00:33:40,597
znate

718
00:33:40,598 --> 00:33:42,757
Trebam te da dobiješ na čemu
Trebam te, brate.

719
00:33:42,758 --> 00:33:45,937
Molim te, samo se baci na to, riješi to.

720
00:33:45,938 --> 00:33:47,383
Nema isprika, u redu?

721
00:33:49,869 --> 00:33:50,786
Gledaj čovječe,

722
00:33:53,120 --> 00:33:56,377
Ne pokušavam ti dati isprike, crnjo.

723
00:33:56,378 --> 00:33:57,210
U redu?

724
00:33:57,211 --> 00:33:58,867
Ovo je stvarnost.

725
00:33:58,868 --> 00:34:00,427
Da ti kažem nešto.

726
00:34:00,428 --> 00:34:02,753
Nemoj me nikada omalovažavati, čuješ li, maco?

727
00:34:03,650 --> 00:34:04,987
Predugo sam bio zatvoren

728
00:34:04,988 --> 00:34:08,887
s nekim jebeno duboko ukorijenjenim
emocionalno sranje, u redu?

729
00:34:08,888 --> 00:34:11,437
Nemoj me više nikada zvati crnjo

730
00:34:11,438 --> 00:34:12,877
ili me opet ne poštuješ, čuješ li?

731
00:34:12,878 --> 00:34:17,106
Prije nego te odvučem
ovaj krvavi stol, u redu?

732
00:34:17,107 --> 00:34:18,108
Da.

733
00:34:18,109 --> 00:34:19,590
Dobro.

734
00:34:27,290 --> 00:34:28,123
Da, dakle

735
00:34:29,975 --> 00:34:30,808
pogledaj čovječe,

736
00:34:33,410 --> 00:34:37,943
Mogao bih dovesti šest ljudi na to do petka, u redu?

737
00:34:38,780 --> 00:34:39,930
Zvuči li ti dobro?

738
00:34:41,110 --> 00:34:43,253
Zvuči super. - Da.

739
00:34:44,300 --> 00:34:45,713
Sranje će iskočiti.

740
00:34:47,960 --> 00:34:50,610
Hajde sada da probamo to sranje
trave imaš tamo, čovječe.

741
00:34:52,340 --> 00:34:53,673
Da.

742
00:34:59,912 --> 00:35:00,877
Ovo je Marcus Jackson.

743
00:35:00,878 --> 00:35:03,024
Bok, je li ovo
Otac Marcusa Jacksona?

744
00:35:03,025 --> 00:35:04,402
Da, ovo je MJ-ov otac.

745
00:35:04,403 --> 00:35:06,577
Hej, ovo
je ravnatelj Casper.

746
00:35:06,578 --> 00:35:08,287
Nešto se dogodilo u školi.

747
00:35:08,288 --> 00:35:09,120
Što?

748
00:35:09,121 --> 00:35:10,627
Trebamo
da odmah dođeš ovamo.

749
00:35:10,628 --> 00:35:11,770
Odmah dolazim.

750
00:35:14,806 --> 00:35:15,639
Sranje.

751
00:35:25,820 --> 00:35:28,027
Suspendiran zbog tuče, MJ?

752
00:35:28,028 --> 00:35:30,053
ti to ozbiljno - Ali tata,

753
00:35:30,054 --> 00:35:32,527
nazvao me naivčinom
a ja nisam naivčina.

754
00:35:32,528 --> 00:35:33,773
Nisi naivčina?

755
00:35:34,730 --> 00:35:37,117
Kad si počeo tako govoriti?

756
00:35:37,118 --> 00:35:38,751
To je ulični razgovor, tata.

757
00:35:38,752 --> 00:35:40,357
Svi to znaju.

758
00:35:40,358 --> 00:35:42,067
Sine, tko ti je to rekao?

759
00:35:42,068 --> 00:35:43,251
Ujak Stisni.

760
00:35:43,252 --> 00:35:45,823
Naučio me kako biti
čovjek i kako se braniti.

761
00:35:48,384 --> 00:35:50,411
ti si dijete

762
00:35:50,412 --> 00:35:52,084
Ti nisi muškarac i ako
bilo tko će te naučiti

763
00:35:52,085 --> 00:35:54,847
kako biti jedan, bit će
budi ja, razumiješ?

764
00:35:54,848 --> 00:35:56,257
Ujak Squeeze je super, tata.

765
00:35:56,258 --> 00:35:58,747
Previše si zauzet bijelim ovratnikom.

766
00:35:58,748 --> 00:36:00,188
Čekaj, što?

767
00:36:00,189 --> 00:36:03,101
hajde

768
00:36:09,189 --> 00:36:10,931
Vidiš li ovo?

769
00:36:10,932 --> 00:36:12,625
Tako su glasni.

770
00:36:12,626 --> 00:36:13,867
Susjedi će zvati policiju.

771
00:36:13,868 --> 00:36:16,657
Već se dogovaramo
dok je MJ suspendiran.

772
00:36:16,658 --> 00:36:19,286
Moraš to riješiti.

773
00:36:19,287 --> 00:36:20,917
Znam, Angie.

774
00:36:20,918 --> 00:36:22,826
Ovaj tip mora otići.

775
00:36:22,827 --> 00:36:25,210
♪ Moraš znati da jesam
dolje s ovom mudrošću ♪

776
00:36:25,211 --> 00:36:27,353
Posvuda imaju pivske boce.

777
00:36:28,613 --> 00:36:29,446
Je li to trava?

778
00:36:30,429 --> 00:36:31,447
I oni će biti u Americi, brate.

779
00:36:31,448 --> 00:36:33,337
O čemu pričamo?

780
00:36:33,338 --> 00:36:34,507
Rasprodati?

781
00:36:34,508 --> 00:36:36,491
Crnjo, opusti se.

782
00:36:39,183 --> 00:36:41,657
Što ima, brate, radimo
previše buke ili tako nešto?

783
00:36:41,658 --> 00:36:44,496
Yo, slušaj, žao mi je, ja
moram vas zamoliti da odete.

784
00:36:44,497 --> 00:36:45,329
otići?

785
00:36:45,330 --> 00:36:48,487
Ne želim susjede
zovem policiju, čovječe.

786
00:36:48,488 --> 00:36:49,937
Jebeš ove ljude, brate.

787
00:36:49,938 --> 00:36:51,037
O čemu ti pričaš, brate?

788
00:36:51,038 --> 00:36:52,747
Samo održavamo vibraciju.

789
00:36:52,748 --> 00:36:54,877
Reggie, slušaj, ti obitelj i svi, čovječe,

790
00:36:54,878 --> 00:36:56,017
ali ne možeš sve ovo raditi.

791
00:36:56,018 --> 00:36:58,383
Barem ne ispred moje kuće, stari.

792
00:36:58,384 --> 00:36:59,626
Ispred svog doma?

793
00:37:01,298 --> 00:37:02,423
To je ludo, brate.

794
00:37:03,410 --> 00:37:04,207
Hej, morat ću vas sve pitati

795
00:37:04,208 --> 00:37:06,247
da se spakiram i odem, čovječe, molim te.

796
00:37:06,248 --> 00:37:07,147
Sve je dobro, brate.

797
00:37:07,148 --> 00:37:09,397
Razumijem što je
upravo se događa, čovječe.

798
00:37:09,398 --> 00:37:10,837
Dužim s dobrodošlicom kod vas.

799
00:37:10,838 --> 00:37:13,119
Stvarno, stvarno? - Ipak je sve dobro.

800
00:37:18,638 --> 00:37:21,280
Ludo sranje, crnja je rekao "Moja kuća."

801
00:37:27,217 --> 00:37:28,738
Prvo poglavlje.

802
00:37:31,845 --> 00:37:33,887
Zašto me budiš ovako rano?

803
00:37:33,888 --> 00:37:35,763
Mislio sam da smo jedinica.

804
00:37:37,380 --> 00:37:40,181
Netko mora biti glavni.

805
00:37:44,885 --> 00:37:49,117
Ovaj crnja je glumio
stvarno smiješno ovih dana.

806
00:37:50,228 --> 00:37:51,170
Marcus.

807
00:37:52,190 --> 00:37:53,617
Što ima, brate?

808
00:37:53,618 --> 00:37:55,360
Reggie, što radiš ovdje?

809
00:37:56,420 --> 00:37:58,613
Došao sam ti vratiti, brate.

810
00:38:00,717 --> 00:38:02,493
80 tisuća dolara

811
00:38:04,250 --> 00:38:05,273
u gotovini.

812
00:38:07,607 --> 00:38:09,427
Odakle ti taj novac?

813
00:38:09,428 --> 00:38:13,477
Brate, iz restorana
novac koji zarađujem, brate.

814
00:38:13,478 --> 00:38:15,270
Tamo je dobra hrana, znate.

815
00:38:23,540 --> 00:38:24,717
Misliš mi reći
zaradio si sav ovaj novac

816
00:38:24,718 --> 00:38:26,197
u tako kratkom vremenu?

817
00:38:26,198 --> 00:38:27,577
Prošlo je pet mjeseci.

818
00:38:27,578 --> 00:38:29,633
Da, posao cvjeta, brate.

819
00:38:30,530 --> 00:38:32,723
Znate, posao ide dobro.

820
00:38:39,200 --> 00:38:40,033
ali

821
00:38:41,239 --> 00:38:42,939
Trebat će mi još jedna usluga, brate.

822
00:38:45,426 --> 00:38:48,007
Pokušavam se izvući
tvoja kuća, znaš?

823
00:38:48,008 --> 00:38:49,147
Umorna sam od slušanja svih vas

824
00:38:49,148 --> 00:38:52,001
u spavaćoj sobi i
takve stvari, znaš?

825
00:38:52,002 --> 00:38:53,557
Pokušavam pronaći svoje mjesto.

826
00:38:53,558 --> 00:38:54,473
dakle,

827
00:38:56,510 --> 00:38:58,020
baviš se papirologijom

828
00:38:59,240 --> 00:39:01,237
a ja ću se pozabaviti novcem.

829
00:39:01,238 --> 00:39:02,480
To je jednaka trgovina, brate.

830
00:39:04,100 --> 00:39:05,077
Kažeš da me želiš

831
00:39:05,078 --> 00:39:06,983
da ti nabavim kuću na moje ime?

832
00:39:07,850 --> 00:39:08,683
brate

833
00:39:09,560 --> 00:39:11,557
Upravo sam izašao iz zatvora, brate.

834
00:39:11,558 --> 00:39:12,637
Nemam kredit.

835
00:39:12,638 --> 00:39:14,843
Nemam čak ni kreditnu karticu, ništa.

836
00:39:20,120 --> 00:39:22,870
Znaš, imat ću
razgovarati s Angie o tome.

837
00:39:27,938 --> 00:39:29,627
Da, da, da.

838
00:39:30,613 --> 00:39:32,467
Izbaci ga iz naše kuće.

839
00:39:32,468 --> 00:39:35,083
Dušo, ne znam kako
osjećati da je to u moje ime.

840
00:39:36,114 --> 00:39:38,827
Vau, inzistirao si da mu pomogneš.

841
00:39:38,828 --> 00:39:41,977
Pomogao si mu s
restoran, sada inzistiram.

842
00:39:41,978 --> 00:39:44,077
Inzistiram da mi pomogneš dobiti
njegovo dupe van iz naše kuće.

843
00:39:44,078 --> 00:39:46,807
Čovjek mi je dao 80.000 dolara u gotovini.

844
00:39:46,808 --> 00:39:49,000
Dušo, budi sretna što je zajam otplaćen.

845
00:39:49,850 --> 00:39:52,763
Pomozite mu s kućom i
samo završi s tim, točka.

846
00:39:54,440 --> 00:39:57,333
Da, to je super.

847
00:39:59,390 --> 00:40:01,267
Drago mi je da smo istražili mjesto.

848
00:40:01,268 --> 00:40:03,097
Mislim, hrana čak i nije tako dobra.

849
00:40:03,098 --> 00:40:05,767
Nešto sigurno ima
događa se tamo gore.

850
00:40:05,768 --> 00:40:06,773
kako znas

851
00:40:07,820 --> 00:40:08,947
Mislim, zar čovjek ne može biti uspješan

852
00:40:08,948 --> 00:40:10,627
a da ga netko ne pogleda poprijeko?

853
00:40:10,628 --> 00:40:12,187
U redu, budimo realni, Calvine.

854
00:40:12,188 --> 00:40:15,337
Tip je bio u zatvoru 20 godina
godine i onda on izlazi i

855
00:40:15,338 --> 00:40:18,398
vodi uspješan restoran
u haubi šest mjeseci kasnije?

856
00:40:18,399 --> 00:40:21,067
Angie mi je rekla da je upravo
kupio Teslu u gotovini

857
00:40:21,068 --> 00:40:23,093
i upravo se preselio u otmjenu kuću.

858
00:40:23,990 --> 00:40:27,247
Shelly, Tesle nisu tako skupe.

859
00:40:27,248 --> 00:40:28,894
Ne, nije u tome stvar, u redu?

860
00:40:28,895 --> 00:40:32,257
Tip se bavi nekim sumnjivim poslom

861
00:40:32,258 --> 00:40:34,807
a Angie i Marcus moraju znati za to.

862
00:40:34,808 --> 00:40:37,447
Mislim, gdje dovraga
zarađuje toliki novac?

863
00:40:37,448 --> 00:40:38,903
Ne od prodaje chitlins.

864
00:40:40,610 --> 00:40:42,160
Dakle, što želiš da učinim?

865
00:40:44,379 --> 00:40:47,157
Pa, znam da jesi
veze na GBI.

866
00:40:47,158 --> 00:40:48,697
U redu. - Vidi, ne.

867
00:40:48,698 --> 00:40:51,427
Gledaj, netko mora malo istražiti

868
00:40:51,428 --> 00:40:53,093
prije nego sranje udari u ventilator.

869
00:40:58,040 --> 00:41:01,526
Vidjet ću što mogu učiniti, u redu?

870
00:41:01,527 --> 00:41:04,195
Za Angie.

871
00:41:04,196 --> 00:41:05,350
Da.

872
00:41:05,351 --> 00:41:06,581
Jer znaš da ne volim

873
00:41:06,582 --> 00:41:08,153
petljati se u tuđe poslove.

874
00:41:08,154 --> 00:41:09,144
Da.

875
00:41:09,145 --> 00:41:10,811
Pa, sigurno jesam.

876
00:41:12,792 --> 00:41:14,196
"Sigurno želim."

877
00:41:14,197 --> 00:41:15,518
♪ Što, što, što ♪

878
00:41:15,519 --> 00:41:17,065
Joj

879
00:41:17,066 --> 00:41:19,121
Osigurajte novac i
izaći s mjesta, može?

880
00:41:19,122 --> 00:41:20,306
♪ Ne moram se puno brinuti ♪

881
00:41:20,307 --> 00:41:22,277
Ostavite ga blizu kontejnera.

882
00:41:22,278 --> 00:41:25,777
Trebao bi biti paket
tamo te čeka, u redu?

883
00:41:25,778 --> 00:41:27,067
slušaj me

884
00:41:27,068 --> 00:41:30,443
Ne ispuštaj novac
osim ako ne vidite paket.

885
00:41:32,019 --> 00:41:33,566
U redu.

886
00:41:33,567 --> 00:41:34,736
Da, čovječe.

887
00:41:34,737 --> 00:41:35,987
Poveži me kad završiš, može?

888
00:41:35,988 --> 00:41:37,912
♪ Crvena prašina, crvena prašina, crvena prašina ♪

889
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
To je to.

890
00:41:39,124 --> 00:41:41,224
♪ Palme i opet rđa ♪

891
00:41:41,225 --> 00:41:42,784
♪ Parkiralište pokvareno ♪

892
00:41:42,785 --> 00:41:45,425
♪ Još uvijek ravno uz brda ♪

893
00:41:45,426 --> 00:41:47,644
♪ Nemojte početi dopuštati crni barkod ♪

894
00:41:47,645 --> 00:41:50,157
♪ Svi su platili novčanicama ♪

895
00:41:50,158 --> 00:41:51,958
♪ Natjerao ga je da se tata šali ♪

896
00:41:51,959 --> 00:41:53,418
Oh, krvoprolić!

897
00:41:57,853 --> 00:41:58,728
Lud.

898
00:41:59,621 --> 00:42:01,687
♪ Ne naginji se kad ustanem, ustani ♪

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,647
bap, bap.

900
00:42:05,043 --> 00:42:06,811
Što nije u redu s tobom?

901
00:42:06,812 --> 00:42:09,836
Čak nema ništa unutra.

902
00:42:09,837 --> 00:42:11,668
Bap, bap, bap, bap.

903
00:42:11,669 --> 00:42:13,077
Ovako loše.

904
00:42:13,078 --> 00:42:14,393
AK-47, dušo.

905
00:42:15,533 --> 00:42:16,865
Da, čovječe.

906
00:42:16,866 --> 00:42:20,293
Imamo još tri pošiljke
koji dolaze potpuno napunjeni.

907
00:42:20,294 --> 00:42:21,133
Vide li nas? - Da.

908
00:42:21,134 --> 00:42:21,970
Da.

909
00:42:26,025 --> 00:42:27,937
Bap, bap, bap, bap, bap.

910
00:42:27,938 --> 00:42:28,813
Hej čovječe,

911
00:42:29,840 --> 00:42:32,767
priča se na ulici
restoran je pod nadzorom.

912
00:42:32,768 --> 00:42:34,160
Možda ćemo morati skočiti s broda,

913
00:42:35,330 --> 00:42:36,957
Skok s broda? - Da.

914
00:42:36,958 --> 00:42:40,507
Ne skačemo sranje,
da, čovječe?

915
00:42:40,508 --> 00:42:42,049
Neka dođu.

916
00:42:42,050 --> 00:42:43,308
Sad kad si mi upravo ovo dao,

917
00:42:43,309 --> 00:42:45,311
svi će dobiti metak, nije me briga.

918
00:42:45,312 --> 00:42:46,669
Bap, bap, bap, bap.

919
00:42:46,670 --> 00:42:47,895
♪ Stubište ♪

920
00:42:49,396 --> 00:42:50,880
Stisnite ne bojite se nikoga.

921
00:42:50,881 --> 00:42:52,377
♪ Gangsta ♪

922
00:42:52,378 --> 00:42:56,003
♪ Ne moram se puno brinuti ♪

923
00:43:02,502 --> 00:43:04,500
Dušo, još si budna?

924
00:43:04,501 --> 00:43:05,875
Mm hmm.

925
00:43:05,876 --> 00:43:07,585
Da, ne mogu spavati.

926
00:43:12,809 --> 00:43:13,642
U redu.

927
00:43:14,668 --> 00:43:15,787
U redu.

928
00:43:15,788 --> 00:43:17,137
Pričaj sa mnom, dušo.

929
00:43:17,138 --> 00:43:18,080
Što ti je na umu?

930
00:43:20,930 --> 00:43:23,693
Cijela ova stvar sa
Reggie, to me muči.

931
00:43:26,450 --> 00:43:28,057
Činjenica da je izvan kuće,

932
00:43:28,058 --> 00:43:32,081
trebao bi hvaliti
Gospodine i hvala Bogu da ga nema.

933
00:43:32,082 --> 00:43:33,124
Ne, nije to.

934
00:43:35,450 --> 00:43:37,027
Nema šanse da
restoran mogao napraviti

935
00:43:37,028 --> 00:43:39,863
tolika dobit u takvim
kratko vrijeme.

936
00:43:41,660 --> 00:43:44,410
Da, ali mislio sam
sve je išlo jako dobro.

937
00:43:45,290 --> 00:43:48,053
Da, ali ti ne shvaćaš.

938
00:43:50,000 --> 00:43:51,473
U redu, automobili,

939
00:43:53,139 --> 00:43:53,972
kuća,

940
00:43:54,980 --> 00:43:56,093
80 tisuća gotovine.

941
00:43:58,970 --> 00:44:01,237
Za to sam napravio projekciju
restoran u poč.

942
00:44:01,238 --> 00:44:02,347
Nema šanse da je uspio

943
00:44:02,348 --> 00:44:05,317
tolika dobit u takvim
kratko vrijeme.

944
00:44:05,318 --> 00:44:06,907
Dušo, mislim da bi se trebala malo odmoriti.

945
00:44:06,908 --> 00:44:09,067
Samo provjeri sutra
kada idete na posao.

946
00:44:09,068 --> 00:44:10,057
Marcus.

947
00:44:10,058 --> 00:44:10,933
hej

948
00:44:11,780 --> 00:44:13,237
Kako ide posao?

949
00:44:13,238 --> 00:44:14,070
Sjajno.

950
00:44:14,071 --> 00:44:15,487
Ostavio sam neke od brojeva
jutros na tvom stolu.

951
00:44:15,488 --> 00:44:17,047
Govorim o restoranu.

952
00:44:17,048 --> 00:44:18,127
Oh.

953
00:44:18,128 --> 00:44:19,433
Da, dobro ide.

954
00:44:20,900 --> 00:44:22,327
Vidim to.

955
00:44:22,328 --> 00:44:24,547
Taj kredit je prilično brzo otplaćen.

956
00:44:24,548 --> 00:44:27,217
Da, ljudi to vole, pretpostavljam.

957
00:44:27,218 --> 00:44:28,267
Da.

958
00:44:28,268 --> 00:44:29,887
Prošao sam jučer.

959
00:44:29,888 --> 00:44:31,673
Hrana je dobra. - Stvarno dobro.

960
00:44:32,731 --> 00:44:35,503
Da, znatiželjan sam
vidjeti vaše računovodstvo.

961
00:44:36,368 --> 00:44:38,510
Želim znati tajnu vašeg uspjeha.

962
00:44:39,680 --> 00:44:41,857
Morao bih provjeriti s
moj poslovni partner za to,

963
00:44:41,858 --> 00:44:43,350
dobiti tu informaciju za vas.

964
00:44:45,230 --> 00:44:46,380
Ti to učini. - U redu.

965
00:45:00,158 --> 00:45:01,333
U redu, super.

966
00:45:03,668 --> 00:45:05,467
Yo, gdje je dovraga Squeeze?

967
00:45:05,468 --> 00:45:08,046
On nije ovdje. - Idi jebote straga.

968
00:45:08,047 --> 00:45:10,336
Začepi, jebo te!

969
00:45:10,337 --> 00:45:13,258
Stisak!

970
00:45:13,259 --> 00:45:14,091
Stisni, gdje je?

971
00:45:14,092 --> 00:45:15,430
Sranje.

972
00:45:15,431 --> 00:45:17,716
Gdje je sada Squeeze, ha?

973
00:45:17,717 --> 00:45:19,359
Nije ovdje, ne znam gdje je.

974
00:45:19,360 --> 00:45:20,576
Gdje je, dovraga, to crnjačko lice?

975
00:45:20,577 --> 00:45:21,839
Ne znam ni tko je to, brate.

976
00:45:21,840 --> 00:45:22,837
Ovdje sam samo kuham hranu, čovječe.

977
00:45:22,838 --> 00:45:24,035
Ohladi brate.

978
00:45:26,200 --> 00:45:28,042
Brate, smiri se čovječe, hajde.

979
00:45:28,043 --> 00:45:29,304
U redu. - Kad te jebeno pita-

980
00:45:29,305 --> 00:45:30,361
U redu, brate, čuo sam te.

981
00:45:30,362 --> 00:45:32,065
Reci mu da je Emilio svratio, čuo si me?

982
00:45:32,066 --> 00:45:33,205
Čuo sam te. - Jeste li me čuli?

983
00:45:33,206 --> 00:45:34,630
U redu, brate, u redu.

984
00:46:22,886 --> 00:46:24,495
Pa neka sam proklet.

985
00:46:24,496 --> 00:46:27,038
Pogledaj ovo sranje.

986
00:46:31,530 --> 00:46:34,024
Tko je vlasnik ovog mjesta?

987
00:46:34,025 --> 00:46:34,900
Što je to?

988
00:46:36,052 --> 00:46:37,254
Jesi li vidio moj home run, tata?

989
00:46:37,255 --> 00:46:39,762
Da, bilo je
nevjerojatno, ponosan sam na tebe.

990
00:46:43,970 --> 00:46:45,607
Marcus Jackson.

991
00:46:45,608 --> 00:46:46,477
Da?

992
00:46:46,478 --> 00:46:48,727
Ja sam detektiv Rocky Jenkins, policija Atlante.

993
00:46:48,728 --> 00:46:49,897
Uhićen si

994
00:46:49,898 --> 00:46:51,937
zbog nedopuštenog krijumčarenja droga
i pranje novca.

995
00:46:51,938 --> 00:46:52,867
Čekaj, što?

996
00:46:52,868 --> 00:46:55,777
Gospodine, trebamo vašu suradnju.

997
00:46:55,778 --> 00:46:58,177
Dobro, hoćemo li to učiniti
upravo ovdje ispred mog sina?

998
00:46:58,178 --> 00:46:59,557
Tata, što se događa?

999
00:46:59,558 --> 00:47:01,777
Pobrinut ćemo se da on
sigurno stigne kući svojoj mami.

1000
00:47:01,778 --> 00:47:03,247
Ne brini oko toga.

1001
00:47:03,248 --> 00:47:04,687
U redu, prvo ću ga odvesti kući.

1002
00:47:04,688 --> 00:47:07,447
Mislim, slušajte, niste svi kvit
rekao mi je o čemu se radi.

1003
00:47:07,448 --> 00:47:08,280
Trebat ću te da staviš

1004
00:47:08,281 --> 00:47:10,382
ruke iza leđa, molim.

1005
00:47:10,383 --> 00:47:12,997
Čekaj, pusti me, pa ne mogu
čak i odvesti mog sina kući?

1006
00:47:12,998 --> 00:47:15,217
Imate pravo na šutnju.

1007
00:47:15,218 --> 00:47:17,047
Sve što kažeš može i hoće

1008
00:47:17,048 --> 00:47:18,937
koristiti protiv vas na sudu.

1009
00:47:18,938 --> 00:47:20,527
Tata, zašto to rade?

1010
00:47:20,528 --> 00:47:21,697
Bit će sve u redu, sine.

1011
00:47:21,698 --> 00:47:22,927
Hej, bit će sve u redu.

1012
00:47:22,928 --> 00:47:24,551
Obećajem ti, u redu? - Tata, zašto?

1013
00:47:24,552 --> 00:47:25,384
Tata se vraća.

1014
00:47:25,385 --> 00:47:27,307
Hej, možemo li nazvati njegovu majku? - Tata!

1015
00:47:27,308 --> 00:47:29,077
Vratit ću se, obećavam ti, sine.

1016
00:47:29,078 --> 00:47:30,548
Vratit ću se, u redu?

1017
00:47:30,549 --> 00:47:31,957
- Zašto to radiš?
- Sine, pogledaj me.

1018
00:47:31,958 --> 00:47:33,310
Bit će sve u redu, u redu?

1019
00:47:33,311 --> 00:47:34,477
Tata! - U redu, da.

1020
00:47:34,478 --> 00:47:36,667
Pusti me, hej, on je upravo
postavljao mi je pitanje.

1021
00:47:36,668 --> 00:47:39,348
- Ne želim da odeš.
- Sve će biti u redu.

1022
00:47:55,190 --> 00:47:56,767
Zdravo?

1023
00:47:56,768 --> 00:47:58,210
Da, ovo je Angela Jackson.

1024
00:48:00,530 --> 00:48:01,320
Što?

1025
00:48:01,321 --> 00:48:02,196
Zašto?

1026
00:48:03,350 --> 00:48:04,373
gdje je on

1027
00:48:06,230 --> 00:48:08,017
Dobro, molim te, on ima samo 10 godina.

1028
00:48:08,018 --> 00:48:08,850
Ja sam na putu.

1029
00:48:08,851 --> 00:48:11,017
Znaš, ja sam
pokušavajući dobiti svoje mjesto.

1030
00:48:11,018 --> 00:48:13,897
dakle,

1031
00:48:13,898 --> 00:48:17,812
baviš se papirologijom
a ja se bavim novcem.

1032
00:48:19,118 --> 00:48:20,360
To je jednaka trgovina, brate.

1033
00:48:21,530 --> 00:48:23,332
Kažeš da me želiš

1034
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
da ti nabavim kuću na moje ime?

1035
00:48:25,880 --> 00:48:26,933
Kunem se Bogom,

1036
00:48:30,200 --> 00:48:31,297
Ja sam obiteljski čovjek.

1037
00:48:31,298 --> 00:48:32,363
Ja sam CPA.

1038
00:48:34,010 --> 00:48:37,027
Imam sina kojeg si ostavio
na jebenoj cesti, čovječe.

1039
00:48:37,028 --> 00:48:38,767
Ja sam čist.

1040
00:48:38,768 --> 00:48:41,167
Prestani s izviđačkom rutinom, Marcuse.

1041
00:48:41,168 --> 00:48:42,607
Samo mi reci odakle dolazi droga.

1042
00:48:42,608 --> 00:48:43,837
Možemo proći kroz sve ovo.

1043
00:48:43,838 --> 00:48:45,997
Rekao sam ti, ne znam.

1044
00:48:45,998 --> 00:48:49,267
To je smiješno jer
Pogledao sam ugovor o najmu.

1045
00:48:49,268 --> 00:48:51,727
Na njoj je tvoje ime, ničije više.

1046
00:48:51,728 --> 00:48:54,517
Mislim, što očekujete da vjerujemo?

1047
00:48:54,518 --> 00:48:58,087
To je višemilijunski dolar
operacija droga je okončana

1048
00:48:58,088 --> 00:49:02,793
vašeg restorana koji vas
posjedujete i samo ste ga propustili?

1049
00:49:04,533 --> 00:49:05,983
Ne vodim dan za danom.

1050
00:49:06,860 --> 00:49:08,873
Upravo sam dobio sredstva, to je to.

1051
00:49:10,460 --> 00:49:12,832
Tko onda vodi svakodnevicu?

1052
00:49:20,990 --> 00:49:21,823
Stisak.

1053
00:49:22,730 --> 00:49:23,863
Što je to bilo?

1054
00:49:27,350 --> 00:49:28,867
Reggie Carmichael.

1055
00:49:28,868 --> 00:49:30,847
On upravlja mjestom.

1056
00:49:30,848 --> 00:49:32,947
Da, to sam i mislio da si rekao.

1057
00:49:32,948 --> 00:49:34,747
Stisni, to bi bio tvoj stari partner

1058
00:49:34,748 --> 00:49:37,297
iz postrojbe nedodirljivih, zar ne?

1059
00:49:37,298 --> 00:49:40,687
O da, znam sve o tebi, Face.

1060
00:49:40,688 --> 00:49:44,003
Poznajem tebe i Reggieja
rasturio Brooklyn 90-ih.

1061
00:49:44,900 --> 00:49:48,187
Pljačke, iznude, trag tijela.

1062
00:49:48,188 --> 00:49:51,187
Reci mi, ovaj restoranski koncert,

1063
00:49:51,188 --> 00:49:53,730
isto je staro
trikovi u novoj torbi, zar ne?

1064
00:49:55,200 --> 00:49:56,722
Nema jebenih tijela, čovječe.

1065
00:49:56,723 --> 00:50:00,623
Slušaj čovječe, zakopao sam to
život davno, mrtav je.

1066
00:50:01,610 --> 00:50:04,177
Onda objasni ovo, Marcus.

1067
00:50:04,178 --> 00:50:06,187
Nema traga do Reggieja.

1068
00:50:06,188 --> 00:50:08,257
Nema najma, nema papira.

1069
00:50:08,258 --> 00:50:10,987
Sve je na tvoje ime.

1070
00:50:10,988 --> 00:50:13,267
Sve ukazuje na tebe, ti si fronta.

1071
00:50:13,268 --> 00:50:17,423
Dakle, ili si budala ili si lažljivac.

1072
00:50:18,860 --> 00:50:20,557
Da, pa nečiji
pokušavajući mi smjestiti.

1073
00:50:20,558 --> 00:50:22,147
Namještaju mi.

1074
00:50:22,148 --> 00:50:23,677
Dokažite to.

1075
00:50:23,678 --> 00:50:25,597
Inače ćeš propasti

1076
00:50:25,598 --> 00:50:28,717
za svaki prokleti kilogram koji
prošao kroz tu kuhinju.

1077
00:50:28,718 --> 00:50:30,367
Zašto ne prestaneš
gledajući me i gledajući

1078
00:50:30,368 --> 00:50:32,893
ljudi koji vuku
jebene žice, čovječe?

1079
00:50:33,920 --> 00:50:35,887
A tko je to?

1080
00:50:39,830 --> 00:50:41,043
Stisak.

1081
00:50:41,044 --> 00:50:42,824
Lice, pazi.

1082
00:50:42,825 --> 00:50:45,889
Ti si puta!  - Koji kurac?

1083
00:50:45,890 --> 00:50:48,097
Idi po torbu. - Uzmi novac.

1084
00:50:50,108 --> 00:50:51,200
Yo, idi po auto.

1085
00:50:56,018 --> 00:50:58,185
Ti sretni krvoloče, G.

1086
00:51:01,700 --> 00:51:02,857
Oprostite, policajče.

1087
00:51:02,858 --> 00:51:04,357
Što traje toliko dugo?

1088
00:51:04,358 --> 00:51:06,817
Marcus Jackson Jr., ima samo 10 godina.

1089
00:51:06,818 --> 00:51:09,367
Netko se mora vratiti tamo i uhvatiti ga.

1090
00:51:09,368 --> 00:51:10,670
Zdravo?

1091
00:51:12,740 --> 00:51:14,149
MJ. - Mama.

1092
00:51:14,150 --> 00:51:16,000
Bože moj, hvala, hvala.

1093
00:51:16,001 --> 00:51:18,094
Jesi li dobro, jesu li te povrijedili?

1094
00:51:18,095 --> 00:51:19,604
Ne, dobro sam.

1095
00:51:19,605 --> 00:51:20,437
U redu.

1096
00:51:20,438 --> 00:51:23,437
Policajče, mogu li sada vidjeti svog muža?

1097
00:51:23,438 --> 00:51:25,283
Još uvijek je na ispitivanju.

1098
00:51:26,810 --> 00:51:27,907
Mogu li ga barem izvući?

1099
00:51:27,908 --> 00:51:29,437
Ne, obveznica još nije postavljena.

1100
00:51:29,438 --> 00:51:31,873
Morat ćeš
pričekajte daljnje informacije.

1101
00:51:46,340 --> 00:51:47,257
znala sam.

1102
00:51:47,258 --> 00:51:50,107
Znao sam da je bitanga od početka.

1103
00:51:50,108 --> 00:51:52,073
Marcus govori o tome da se promijenio.

1104
00:51:52,970 --> 00:51:55,447
Rekao sam ti da ga izvučeš
vaše kuće od prvog dana.

1105
00:51:55,448 --> 00:51:56,887
Mislim, tip je čisti kriminalac.

1106
00:51:56,888 --> 00:52:00,224
Bio je to Marcus, rekla sam
njemu, ne bi mi vjerovao.

1107
00:52:00,225 --> 00:52:02,527
"Pokrio sam sve, Angie, smiri se."

1108
00:52:02,528 --> 00:52:04,853
Sranje, Marcus. - Ššš, MJ.

1109
00:52:09,316 --> 00:52:11,019
Što bih trebao učiniti?

1110
00:52:11,020 --> 00:52:12,907
Još nisu ni položili jamčevinu.

1111
00:52:12,908 --> 00:52:15,503
Gledajte, samo trebate
biti strpljiv i čekati.

1112
00:52:18,230 --> 00:52:20,557
Rekao je da je završio s tim načinom života.

1113
00:52:20,558 --> 00:52:22,387
Da se nisam imao o čemu brinuti.

1114
00:52:22,388 --> 00:52:26,479
Pogledaj nas, upravo ovdje usred toga.

1115
00:52:26,480 --> 00:52:29,107
Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo događa.

1116
00:52:29,108 --> 00:52:31,567
Ne možeš se sada slomiti, u redu?

1117
00:52:31,568 --> 00:52:33,263
Za MJ-a moraš biti jak.

1118
00:52:34,340 --> 00:52:35,767
Calvin će vam pomoći da nađete odvjetnika

1119
00:52:35,768 --> 00:52:38,213
a ostalo je u Božjim rukama.

1120
00:52:56,140 --> 00:52:58,319
Idemo, idemo!

1121
00:53:20,600 --> 00:53:21,640
Ti tražiš
dobro u toj naranči, čovječe.

1122
00:53:21,641 --> 00:53:23,903
Ističe boju u tvojim očima.

1123
00:53:28,820 --> 00:53:30,911
Joj, ti si jedno govno, čovječe.

1124
00:53:32,378 --> 00:53:34,867
Dobro je znati, pokazujete svoje pravo lice

1125
00:53:34,868 --> 00:53:37,027
onoga što stvarno osjećaš prema meni.

1126
00:53:37,028 --> 00:53:38,873
Stisni, nakon svega što sam učinio za tebe,

1127
00:53:39,860 --> 00:53:42,510
Uzeo sam te u svoj
kuća, pokupila te iz zatvora,

1128
00:53:43,400 --> 00:53:46,177
pomogao ti da započneš jebanje
posao i hranio te

1129
00:53:46,178 --> 00:53:47,767
kad si se ševio
dolazi ovamo gladan.

1130
00:53:47,768 --> 00:53:48,910
Ovo je hvala koju dobivam?

1131
00:53:48,911 --> 00:53:50,273
Čovječe, zajebi to, čovječe.

1132
00:53:51,230 --> 00:53:52,987
Odbacio si program, brate.

1133
00:53:52,988 --> 00:53:55,693
Odavno.

1134
00:53:56,626 --> 00:53:58,627
Mislio sam da si mi brat, brate.

1135
00:53:58,628 --> 00:54:01,636
Dođi da te saznam
bio ništa drugo nego izdajica.

1136
00:54:01,637 --> 00:54:04,009
Jebeni vuk u jagnjećoj koži.

1137
00:54:04,010 --> 00:54:04,927
O čemu ti to pričaš, čovječe?

1138
00:54:04,928 --> 00:54:07,733
Zavaravaš se, čovječe,
ti si jebeno u zabludi, čovječe.

1139
00:54:08,900 --> 00:54:11,963
Marcuse, ti misliš da ne znam
znaš što se dogodilo, brate?

1140
00:54:13,700 --> 00:54:14,490
Misliš da ne znam

1141
00:54:14,491 --> 00:54:15,937
što se dogodilo te noći s King Kongom?

1142
00:54:15,938 --> 00:54:18,487
Samo naprijed, pusti me da razgovaram s Pablom.

1143
00:54:18,488 --> 00:54:20,107
Gdje je ostatak hrane, čovječe?

1144
00:54:20,108 --> 00:54:22,207
Sada se ponašate bez poštovanja.

1145
00:54:22,208 --> 00:54:23,287
jok

1146
00:54:23,288 --> 00:54:25,843
Vidiš, zajebavao si se
ovo je gotovo već mjesecima.

1147
00:54:26,990 --> 00:54:27,893
skladište,

1148
00:54:29,090 --> 00:54:31,036
Washington Heights.

1149
00:54:35,780 --> 00:54:36,613
Poštovanje.

1150
00:54:47,480 --> 00:54:49,572
Ubio si čovjeka, brate.

1151
00:54:49,573 --> 00:54:51,870
Nikada nisam ništa rekao na to.

1152
00:54:51,871 --> 00:54:52,703
na što?

1153
00:54:52,704 --> 00:54:54,547
Nikada nisam ništa rekao na to, brate.

1154
00:54:54,548 --> 00:54:58,283
Bila je to jebena namještaljka i
izvadio si macu.

1155
00:54:59,518 --> 00:55:00,877
Prihvatio si jebenu nagodbu, brate.

1156
00:55:00,878 --> 00:55:02,767
Crnjo, htjeli su da cinkarim.

1157
00:55:02,768 --> 00:55:04,253
Držao sam jezik za zubima.

1158
00:55:05,690 --> 00:55:06,990
To je problem, čovječe.

1159
00:55:08,030 --> 00:55:11,833
Drži usta zatvorena.

1160
00:55:13,040 --> 00:55:14,947
Misliš da si jebeni mozak?

1161
00:55:14,948 --> 00:55:16,447
Ti si jebeni klaun.

1162
00:55:16,448 --> 00:55:18,330
Ovo sranje nije gotovo. - Da?

1163
00:55:20,573 --> 00:55:21,448
sad,

1164
00:55:22,700 --> 00:55:24,247
tvoj je red, čovječe.

1165
00:55:24,248 --> 00:55:25,477
Platit ćeš za to jebeno

1166
00:55:25,478 --> 00:55:27,143
20 godina koje sam proveo u zatvoru.

1167
00:55:29,090 --> 00:55:29,923
Uživati.

1168
00:55:31,040 --> 00:55:34,343
Ne brini za Angie ili Squeeze Jr.

1169
00:55:35,630 --> 00:55:37,458
Pobrinut ću se
oni će biti dobro.

1170
00:55:37,459 --> 00:55:38,527
S kim, dovraga, razgovaraš?

1171
00:55:38,528 --> 00:55:41,164
Jebeno me diraš
obitelji, jebeno ću te ubiti.

1172
00:55:41,165 --> 00:55:44,074
Ako diraš moju obitelj, ubit ću te.

1173
00:55:44,075 --> 00:55:46,637
Misliš da će okvir to spriječiti?

1174
00:55:57,984 --> 00:55:59,737
- Jeste li spremni za večeru?
- Da, znaš li kuhati piletinu?

1175
00:55:59,738 --> 00:56:02,857
Znaš da ću
skuhaj ti malo piletine, dušo.

1176
00:56:02,858 --> 00:56:05,310
Ujak Stisni. - Hej, što ima, nećače?

1177
00:56:06,257 --> 00:56:07,987
Nedostajao si mi, čovječe. - I ti si meni nedostajao.

1178
00:56:07,988 --> 00:56:10,147
Što dovraga radiš u mojoj kući?

1179
00:56:10,148 --> 00:56:11,184
Ujak Stisni. - Da?

1180
00:56:11,185 --> 00:56:13,973
Tata je u zatvoru. - MJ, makni se od njega.

1181
00:56:15,080 --> 00:56:17,063
Zašto si uvijek ljut? Prokletstvo.

1182
00:56:18,110 --> 00:56:19,717
Samo pokušavam preuzeti od tate.

1183
00:56:19,718 --> 00:56:21,937
Pokušavam biti siguran
obiteljska dinamika ostaje čvrsta.

1184
00:56:21,938 --> 00:56:23,257
Znaš što govorim?

1185
00:56:23,258 --> 00:56:25,150
Moraš napustiti moju kuću, Reggie.

1186
00:56:26,870 --> 00:56:28,463
MJ, idi u svoju sobu. - Ali mama...

1187
00:56:28,464 --> 00:56:29,811
sada.

1188
00:56:33,080 --> 00:56:35,947
Imate oko pet
sekundi da napusti moju kuću

1189
00:56:35,948 --> 00:56:37,446
prije nego što pozovem policiju.

1190
00:56:37,447 --> 00:56:38,575
Što nije u redu s tobom?

1191
00:56:38,576 --> 00:56:39,510
Sada smo obitelj, sjećaš se?

1192
00:56:39,511 --> 00:56:41,317
Strpali ste mog muža u zatvor.

1193
00:56:41,318 --> 00:56:42,637
Stavio je sebe tamo.

1194
00:56:42,638 --> 00:56:44,153
Kloni se mene.

1195
00:56:46,733 --> 00:56:47,983
Angie,

1196
00:56:49,220 --> 00:56:50,063
da sam na tvom mjestu,

1197
00:56:51,350 --> 00:56:52,373
Surađivao bih.

1198
00:56:53,600 --> 00:56:55,823
Vaš muž ima stvarno mračnu prošlost.

1199
00:56:57,008 --> 00:56:58,897
Mogla bih ga zatvoriti do kraja života.

1200
00:56:58,898 --> 00:57:00,758
Ne bih htjela malog MJ-a

1201
00:57:00,759 --> 00:57:02,923
znati koliko mu je tata loš
je, znaš na što mislim?

1202
00:57:04,190 --> 00:57:06,217
Zašto nam to radiš?

1203
00:57:06,218 --> 00:57:08,110
Bili smo samo dobri prema tebi.

1204
00:57:08,111 --> 00:57:10,447
I pokušavam uzvratiti uslugu.

1205
00:57:10,448 --> 00:57:12,757
Marcusa neće biti dugo.

1206
00:57:12,758 --> 00:57:15,517
Netko mora biti čovjek u kući.

1207
00:57:15,518 --> 00:57:18,457
Imam čovjeka, dobrog.

1208
00:57:18,458 --> 00:57:20,114
Onaj s kojim se nikada ne biste mogli usporediti.

1209
00:57:20,115 --> 00:57:23,227
Marcus je jednako sjeban kao i ja.

1210
00:57:23,228 --> 00:57:25,207
Trebao bi znati, ti si taj

1211
00:57:25,208 --> 00:57:28,200
koji ih je očistio i napravio
njega maca on je upravo sada.

1212
00:57:29,600 --> 00:57:32,333
Ali tigar nikada ne mijenja svoje pruge.

1213
00:57:34,730 --> 00:57:37,807
U svakom slučaju, idem gore i raspakiram se

1214
00:57:37,808 --> 00:57:42,850
a ako bilo što pokušate
glupane, povrijedit ću te.

1215
00:59:07,123 --> 00:59:09,637
Kako to misliš da je u tvojoj kući?

1216
00:59:09,638 --> 00:59:11,130
Zar ne možeš jednostavno nazvati policiju?

1217
00:59:11,990 --> 00:59:12,940
Ne mogu još.

1218
00:59:14,270 --> 00:59:15,173
Komplicirano je.

1219
00:59:16,190 --> 00:59:17,827
Ima prokletu informaciju o Marcusu

1220
00:59:17,828 --> 00:59:19,370
to će ga zatvoriti za cijeli život.

1221
00:59:20,210 --> 00:59:22,867
- Kakve informacije?
- Dovraga ako znam.

1222
00:59:22,868 --> 00:59:24,757
Vjerojatno polira.

1223
00:59:24,758 --> 00:59:26,107
Dakle, ovaj frajer ima drskosti

1224
00:59:26,108 --> 00:59:28,433
da se opet nastanim u tvojoj kući?

1225
00:59:29,270 --> 00:59:30,473
Još je gore.

1226
00:59:31,610 --> 00:59:33,663
On je u mojoj spavaćoj sobi.

1227
00:59:33,664 --> 00:59:35,917
Što? Dovraga ne. - U redu.

1228
00:59:35,918 --> 00:59:38,047
U redu, samo trebamo svi
da se smirim, u redu?

1229
00:59:38,048 --> 00:59:39,697
Očito je da se radi o kriminalcu od karijere.

1230
00:59:39,698 --> 00:59:40,573
Da.

1231
00:59:42,380 --> 00:59:44,407
Što je s tim odvjetnikom
o kojem si mi pričao?

1232
00:59:44,408 --> 00:59:46,793
Trebam pomoć, ne mogu ovo sam.

1233
00:59:47,720 --> 00:59:50,107
Moj kolega, Alex Davis,

1234
00:59:50,108 --> 00:59:52,177
ona će sigurno preuzeti ovaj slučaj.

1235
00:59:52,178 --> 00:59:54,637
Molim te, reci mi što joj treba.

1236
00:59:54,638 --> 00:59:57,507
Ostvarit ću to, moram.

1237
00:59:57,508 --> 00:59:59,137
U međuvremenu, trebate

1238
00:59:59,138 --> 01:00:00,830
da odem dovraga iz te kuće.

1239
01:00:01,820 --> 01:00:04,897
U redu, idem pokupiti MJ-a,

1240
01:00:04,898 --> 01:00:06,847
spakirati nekoliko stvari
i upoznat ću vas sve večeras.

1241
01:00:06,848 --> 01:00:08,227
U redu. - U redu.

1242
01:00:08,228 --> 01:00:10,583
hvala ti puno - Hej, čuvaj se.

1243
01:00:19,670 --> 01:00:20,783
Lucy je kod kuće.

1244
01:00:25,760 --> 01:00:26,843
Što je sve ovo?

1245
01:00:28,130 --> 01:00:28,963
Što?

1246
01:00:29,888 --> 01:00:31,638
Napravila sam večeru za nas.

1247
01:00:35,630 --> 01:00:36,833
Jeste li još uvijek loše raspoloženi?

1248
01:00:39,800 --> 01:00:41,797
Doslovno ću učiniti što god želiš

1249
01:00:41,798 --> 01:00:44,123
ako možete, samo nas ostavite na miru.

1250
01:00:47,510 --> 01:00:50,294
Ne želiš napraviti
takva obećanja, mama.

1251
01:00:53,666 --> 01:00:55,180
'Zato što

1252
01:00:55,181 --> 01:00:56,873
što Squeeze želi,

1253
01:00:58,610 --> 01:00:59,443
Stisnuti dobiva.

1254
01:01:02,600 --> 01:01:03,433
znaš,

1255
01:01:04,599 --> 01:01:06,877
ja i Marcus

1256
01:01:06,878 --> 01:01:08,720
nekad dijelio žene.

1257
01:01:10,340 --> 01:01:13,747
- Moja torba je spakirana, mama.
- Hej, što ima, MJ?

1258
01:01:13,748 --> 01:01:15,124
Ništa. - Gdje ideš do sebe?

1259
01:01:15,125 --> 01:01:17,282
Imaš torbu s knjigama, kamo ćeš?

1260
01:01:17,283 --> 01:01:19,908
Idemo kod tete. - Ne.

1261
01:01:24,403 --> 01:01:25,578
Samo naprijed.

1262
01:01:25,579 --> 01:01:26,562
kamo ideš

1263
01:01:26,563 --> 01:01:29,573
Idemo kod tete
Michelleina kuća neko vrijeme.

1264
01:01:31,358 --> 01:01:33,457
Da, mama želi da pobjegnemo od tebe.

1265
01:01:33,458 --> 01:01:34,763
MJ, dosta.

1266
01:01:36,500 --> 01:01:39,513
Je li tako?

1267
01:01:39,514 --> 01:01:40,819
Mama, gladan sam.

1268
01:01:40,820 --> 01:01:43,695
Možemo li jesti prije nego što odemo?

1269
01:01:45,693 --> 01:01:46,807
MJ,

1270
01:01:46,808 --> 01:01:48,537
ti idi naprijed i jedi. - U redu.

1271
01:01:48,538 --> 01:01:51,277
Definitivno ćemo zajedno lomiti kruh.

1272
01:01:51,278 --> 01:01:55,403
Imat ćemo
večera kao jedna velika sretna obitelj.

1273
01:01:56,690 --> 01:01:58,440
Večeras nitko nigdje ne ide.

1274
01:02:03,472 --> 01:02:05,055
Izvoli, u redu?

1275
01:02:11,990 --> 01:02:13,627
Dakle, nakon razgovora s vašom ženom,

1276
01:02:13,628 --> 01:02:15,203
Odlučio sam preuzeti slučaj.

1277
01:02:16,850 --> 01:02:18,833
Odlučili ste preuzeti slučaj?

1278
01:02:20,510 --> 01:02:22,343
Imam mamojebača u svojoj kući.

1279
01:02:23,330 --> 01:02:26,617
Žena mi je poslala slike
jebeno me mučiš.

1280
01:02:26,618 --> 01:02:28,410
Ne znam kome da vjerujem.

1281
01:02:30,110 --> 01:02:31,410
Trebaš se smiriti.

1282
01:02:36,050 --> 01:02:38,167
Moram se okupiti kao
mnogo informacija od vas

1283
01:02:38,168 --> 01:02:40,657
što je više moguće i idite korak po korak.

1284
01:02:40,658 --> 01:02:42,427
Vaša žena sve radi

1285
01:02:42,428 --> 01:02:44,093
ona te može izvući odavde.

1286
01:02:49,310 --> 01:02:50,453
Što se dalje događa?

1287
01:02:51,290 --> 01:02:53,707
Pa, prva stvar je da
pokušati dobiti saslušanje za obveznicu.

1288
01:02:53,708 --> 01:02:55,717
Najvjerojatnije će ovo ići na suđenje.

1289
01:02:55,718 --> 01:02:58,560
Sudac će odlučiti hoće li
da te pustim van do tada.

1290
01:03:00,380 --> 01:03:02,513
Sve je to proces, Marcus.

1291
01:03:05,743 --> 01:03:07,593
Znam sve o tom sranju s procesom.

1292
01:03:11,228 --> 01:03:15,127
Pokušavam zadržati
tvoje dupe iz zatvora.

1293
01:03:15,128 --> 01:03:17,933
15 godina, Marcus, možda i više.

1294
01:03:19,460 --> 01:03:21,007
Sada tužitelj u ovom slučaju

1295
01:03:21,008 --> 01:03:24,097
želi s tobom sklopiti nagodbu o priznanju krivnje.

1296
01:03:24,098 --> 01:03:25,267
Što to znači?

1297
01:03:25,268 --> 01:03:27,007
To znači da nam kažete

1298
01:03:27,008 --> 01:03:29,317
tko je glavni mozak ovog narko-lanca,

1299
01:03:29,318 --> 01:03:33,623
idemo na suđenje, izjasni se
kriv i dobivate manje vremena.

1300
01:03:35,000 --> 01:03:36,547
Što je sa Squeezeom? - O Bože.

1301
01:03:36,548 --> 01:03:40,927
Squeeze je u torbi imao 15 kilograma droge.

1302
01:03:40,928 --> 01:03:42,203
Imao si gotovinu.

1303
01:03:44,900 --> 01:03:45,733
U redu.

1304
01:03:46,730 --> 01:03:47,944
Prihvatit ću molbu.

1305
01:03:47,945 --> 01:03:49,957
Ali ne prozivam imena.

1306
01:03:49,958 --> 01:03:52,777
Tamo odakle dolazim, smrt prije sramote.

1307
01:03:52,778 --> 01:03:54,547
U redu, sada mi pričaj o tome

1308
01:03:54,548 --> 01:03:56,890
poslovni odnos
imao si s Reggiejem.

1309
01:04:03,698 --> 01:04:05,917
Halo, Angela Jackson?

1310
01:04:05,918 --> 01:04:08,077
Da, je li sve u redu?

1311
01:04:08,078 --> 01:04:10,687
Da, ja sam detektiv
Rocky Jenkins, policija Atlante.

1312
01:04:10,688 --> 01:04:12,817
Samo sam svratio
postaviti nekoliko pitanja.

1313
01:04:12,818 --> 01:04:14,017
Mogu li ući?

1314
01:04:14,018 --> 01:04:16,150
Zapravo, stvarno sam... Hej, Ange.

1315
01:04:18,452 --> 01:04:20,347
Lazanje su gotove.
- A tko ste vi, gospodine?

1316
01:04:20,348 --> 01:04:21,180
kako si

1317
01:04:21,181 --> 01:04:23,393
Moje ime je Sam, ja sam Angien brat.

1318
01:04:24,470 --> 01:04:25,860
Bio sam ovdje s

1319
01:04:25,861 --> 01:04:29,191
njezin i moj nećak od tada, znaš.

1320
01:04:29,192 --> 01:04:31,597
Znaš, gledaš
poznato, jesmo li se već sreli?

1321
01:04:31,598 --> 01:04:32,473
Poznato? jok

1322
01:04:33,860 --> 01:04:35,257
Mislim, čujem to često.

1323
01:04:35,258 --> 01:04:37,867
Svi kažu da sličim
ovaj karipski komičar

1324
01:04:37,868 --> 01:04:40,537
ali to nisam ja, znaš na što mislim?

1325
01:04:40,538 --> 01:04:41,830
Ipak imaš nalog?

1326
01:04:43,310 --> 01:04:45,997
Ne, ali imam vjerojatno
izazvati pogledati oko sebe.

1327
01:04:45,998 --> 01:04:48,187
Vjerojatni uzrok?

1328
01:04:48,188 --> 01:04:50,249
Znaš ti bolje od toga, čovječe.

1329
01:04:50,250 --> 01:04:52,027
Ne možete doći ovamo bez naloga.

1330
01:04:52,028 --> 01:04:54,187
Pa, tehnički pretres bez naloga

1331
01:04:54,188 --> 01:04:57,079
je po nahođenju vlasnika kuće.

1332
01:04:58,328 --> 01:05:00,270
Pošaljite ovog čovjeka na put, molim vas.

1333
01:05:06,164 --> 01:05:07,474
žao mi je

1334
01:05:07,475 --> 01:05:10,485
Bez naloga, ja
ne mogu te pustiti u kuću.

1335
01:05:10,486 --> 01:05:11,647
Ne možete ući.

1336
01:05:11,648 --> 01:05:13,027
Pošteno.

1337
01:05:13,028 --> 01:05:14,167
Hvala vam na vašem vremenu.

1338
01:05:14,168 --> 01:05:16,144
Da, lazanje
postaje hladno, hajde.

1339
01:05:16,145 --> 01:05:17,377
U redu, čuvaj se.

1340
01:05:17,378 --> 01:05:18,370
Vidimo se kasnije, brate.

1341
01:05:21,020 --> 01:05:22,417
To je moja djevojka.

1342
01:05:22,418 --> 01:05:24,689
ja nisam tvoja djevojka,
Reggie, zašto jednostavno ne odeš?

1343
01:05:24,690 --> 01:05:26,017
Nitko te ne želi ovdje.

1344
01:05:26,018 --> 01:05:28,369
To mi se sviđa, malo me privlači.

1345
01:05:28,370 --> 01:05:29,202
Izgled. - Ne grizem.

1346
01:05:29,203 --> 01:05:33,337
Ne, moram ići i odabrati
gore Marcus Jr. iz bejzbola.

1347
01:05:33,338 --> 01:05:34,627
Oprostite.

1348
01:05:34,628 --> 01:05:35,503
Stisnuti ml.

1349
01:05:36,680 --> 01:05:39,214
Samo pokušavam liječiti
voliš pravog muškarca.

1350
01:05:52,040 --> 01:05:54,537
Sudac je odredio jamčevinu na 200.000.

1351
01:05:55,580 --> 01:05:56,413
Što?

1352
01:05:57,530 --> 01:06:00,907
Mogli biste pomisliti da on
ubio nekoga, to je ludo.

1353
01:06:00,908 --> 01:06:02,827
Gdje bih trebao
dobiti toliki novac?

1354
01:06:02,828 --> 01:06:05,407
Vi samo morate pronaći
10% novca i onda

1355
01:06:05,408 --> 01:06:08,273
tvoj muž će hodati
besplatno dok ovo ne ode na probu.

1356
01:06:09,530 --> 01:06:11,347
Da budem iskren, ne shvaćam, u redu?

1357
01:06:11,348 --> 01:06:13,237
Između vaših naknada koje imate

1358
01:06:13,238 --> 01:06:16,807
i što se događa na
kući, nedostaje mi novca.

1359
01:06:16,808 --> 01:06:19,837
Samo ćemo to uzeti
korak po korak, u redu?

1360
01:06:19,838 --> 01:06:20,830
Samo izdrži.

1361
01:06:23,933 --> 01:06:26,322
Hej, što je
gore homie, jesi li dobro?

1362
01:06:26,323 --> 01:06:27,198
Dobro sam, čovječe.

1363
01:06:29,780 --> 01:06:32,167
Stisak te zajebao.

1364
01:06:32,168 --> 01:06:34,597
Ne, ne može me nitko sjebati.

1365
01:06:34,598 --> 01:06:35,527
ne znam

1366
01:06:35,528 --> 01:06:37,170
Squeeze je prljavi drkadžija.

1367
01:06:38,420 --> 01:06:41,467
Rekao sam toj mački Trigi ne
spetljati se s njim.

1368
01:06:41,468 --> 01:06:42,937
Tko je, dovraga, Trigga?

1369
01:06:42,938 --> 01:06:44,737
To je njegov glavni čovjek,

1370
01:06:44,738 --> 01:06:47,527
sklapa svoje poslove, obavlja sve svoje prljave poslove.

1371
01:06:47,528 --> 01:06:50,606
I to skladište, to
ne pripadaju Squeezeu.

1372
01:06:50,607 --> 01:06:52,099
Pripada Kolumbijcima.

1373
01:06:53,260 --> 01:06:55,867
Kolumbijci? - Da.

1374
01:06:55,868 --> 01:06:58,387
Nekad ga je vodio ujak Pablo.

1375
01:06:58,388 --> 01:07:00,157
Njegov sin Miguel preuzeo je dužnost.

1376
01:07:00,158 --> 01:07:02,197
Squeeze je njegov partner.

1377
01:07:02,198 --> 01:07:04,640
Dogovorili su se
od Bankheada do Bogote.

1378
01:07:05,836 --> 01:07:07,027
To je vrijeme, idemo!

1379
01:07:07,028 --> 01:07:09,337
Znate li gdje im je sjedište?

1380
01:07:09,338 --> 01:07:11,497
To je u skladištu dolje u Bankheadu.

1381
01:07:11,498 --> 01:07:14,033
Zove se TGTC Enterprises.

1382
01:07:14,897 --> 01:07:17,702
Dođite tamo
ujutro, idemo!

1383
01:07:17,703 --> 01:07:18,702
To je ono što se događa.

1384
01:07:18,703 --> 01:07:21,995
Razdvojite se, idemo!

1385
01:07:24,860 --> 01:07:26,047
Cijela ova situacija

1386
01:07:26,048 --> 01:07:29,107
bila je potpuna noćna mora za moju obitelj

1387
01:07:29,108 --> 01:07:31,357
i da stvar bude gora,

1388
01:07:31,358 --> 01:07:34,133
novac za jamčevinu mi je jednostavno izvan dosega.

1389
01:07:35,307 --> 01:07:37,223
20.000 dolara je puno novca.

1390
01:07:38,510 --> 01:07:42,833
Da, ali nadala sam se
da bi mi ga mogao posuditi.

1391
01:07:44,000 --> 01:07:46,673
Naša obitelj bi bila jako zahvalna.

1392
01:07:47,750 --> 01:07:50,100
Nažalost, to je
neće biti opcija.

1393
01:07:51,290 --> 01:07:53,603
Molim te, preklinjem te.

1394
01:07:54,470 --> 01:07:56,647
Marcus je ovdje tako predan zaposlenik.

1395
01:07:56,648 --> 01:07:58,507
Predani zaposlenik koji navodno

1396
01:07:58,508 --> 01:08:02,407
je vodio lanac droge koristeći
moja tvrtka kao resurs.

1397
01:08:02,408 --> 01:08:04,747
Ja sam kriv što nisam provjerio

1398
01:08:04,748 --> 01:08:07,090
njegovu pozadinu
informacija na prvom mjestu.

1399
01:08:08,540 --> 01:08:10,553
Stanley, znaš Marcusa.

1400
01:08:11,645 --> 01:08:14,047
Radio je iz dana u dan

1401
01:08:14,048 --> 01:08:16,043
kako bismo bili sigurni da je ova tvrtka na vrhu.

1402
01:08:18,860 --> 01:08:19,777
Angela, dolazi vrijeme

1403
01:08:19,778 --> 01:08:21,653
kad odnosima dođe kraj.

1404
01:08:23,240 --> 01:08:24,847
Nažalost, tvoja obitelj više nije

1405
01:08:24,848 --> 01:08:27,390
ima odnos s
Računovodstvo srebrnog dijamanta.

1406
01:08:38,150 --> 01:08:39,607
Marcus je bio dovoljno dobar samo za tebe

1407
01:08:39,608 --> 01:08:42,203
kada je zaradio novac za ovu tvrtku?

1408
01:08:45,980 --> 01:08:48,299
Želim tebi i tvojoj obitelji sve najbolje.

1409
01:08:48,300 --> 01:08:49,259
Jebi se.

1410
01:10:00,181 --> 01:10:02,285
Yo, .

1411
01:10:02,286 --> 01:10:04,499
Taj dječak ne zna igrati ne, yo.

1412
01:10:04,500 --> 01:10:07,590
Mrzim ovu momčad, brate, kunem se, brate.

1413
01:10:07,591 --> 01:10:10,361
Sjajna prilika.

1414
01:10:10,362 --> 01:10:11,520
Vau. - Uđi.

1415
01:10:11,521 --> 01:10:13,935
Donio ga je natrag.

1416
01:10:13,936 --> 01:10:15,640
Ispucaju ga, pa neka bude.

1417
01:10:15,641 --> 01:10:19,100
Upravo tamo ide sve do ruba.

1418
01:10:20,314 --> 01:10:22,706
Angie, što ima?

1419
01:10:22,707 --> 01:10:24,097
hej

1420
01:10:24,098 --> 01:10:27,203
Reggie, znam da smo sišli
nekako na krivoj nozi.

1421
01:10:28,130 --> 01:10:29,003
Trebam tvoju pomoć.

1422
01:10:31,550 --> 01:10:32,800
što ti treba

1423
01:10:33,937 --> 01:10:35,213
Trebam nešto novca.

1424
01:10:37,970 --> 01:10:39,383
Koliko ti novca treba?

1425
01:10:41,277 --> 01:10:42,706
20.000.

1426
01:10:42,707 --> 01:10:44,816
20 000?

1427
01:10:44,817 --> 01:10:45,649
Da.

1428
01:10:45,650 --> 01:10:48,277
Vidiš, moram platiti MJ-evu školu.

1429
01:10:48,278 --> 01:10:50,467
Moram platiti račune

1430
01:10:50,468 --> 01:10:54,959
i od tada, znaš,
stvari s Marcusom,

1431
01:10:54,960 --> 01:10:57,602
ti si jedina osoba koju ja
mislio sam da bi mi to moglo pomoći.

1432
01:10:59,150 --> 01:11:01,500
Znate, 20.000 je a
puno novca, znaš?

1433
01:11:04,602 --> 01:11:06,067
Što ja imam od toga?

1434
01:11:06,068 --> 01:11:08,423
Jer inflacija je a
drkadžija u današnje vrijeme.

1435
01:11:10,362 --> 01:11:12,874
Stavi ga unutra!

1436
01:11:12,875 --> 01:11:16,964
Što god želite.

1437
01:11:16,965 --> 01:11:22,007
Što god želim?

1438
01:11:29,270 --> 01:11:30,727
Ništa ne namjeravaš, zar ne?

1439
01:11:30,728 --> 01:11:33,577
Jer znaš da ne igram igrice.

1440
01:11:33,578 --> 01:11:36,118
Squeeze ne voli te igre, osjećaš li me?

1441
01:11:36,119 --> 01:11:37,913
Ne, ne, nema igrica.

1442
01:11:38,870 --> 01:11:42,743
Moram platiti školu, MJ, znaš?

1443
01:11:43,670 --> 01:11:44,573
Trebam ovaj novac.

1444
01:11:48,089 --> 01:11:51,238
dođi ovamo

1445
01:11:51,239 --> 01:11:53,364
Napokon me trebaš, ha?

1446
01:11:54,290 --> 01:11:56,440
Zato sam bio tako strpljiv s tobom.

1447
01:11:59,855 --> 01:12:03,868
Dopusti da ti pokažem što radi pravi muškarac.

1448
01:12:25,775 --> 01:12:28,515
Kužim,
kreni, potpuna kontrola, potpuna kontrola!

1449
01:12:28,516 --> 01:12:33,558
Dobar posao, MJ, u redu.

1450
01:12:34,610 --> 01:12:35,443
Dobar posao, MJ.

1451
01:12:38,510 --> 01:12:40,042
Gdje si bio zadnjih dana?

1452
01:12:40,043 --> 01:12:40,875
Trebao si biti u mojoj kući.

1453
01:12:40,876 --> 01:12:42,490
To je moj moto. - Ona želi vidjeti

1454
01:12:42,491 --> 01:12:43,323
Tata svaki dan.

1455
01:12:43,324 --> 01:12:45,073
Što ti se dovraga dogodilo?

1456
01:12:49,877 --> 01:12:52,113
Spavala sam s Reggiejem.

1457
01:12:53,708 --> 01:12:54,983
učinio si što?

1458
01:12:55,850 --> 01:12:56,683
morala sam.

1459
01:12:57,590 --> 01:12:59,633
Spavala si s njegovim gadnim dupetom?

1460
01:13:00,800 --> 01:13:02,887
Marcusova jamčevina iznosi 20.000 dolara.

1461
01:13:02,888 --> 01:13:03,787
Reggie je jedina osoba

1462
01:13:03,788 --> 01:13:04,817
koji ima toliki novac pri ruci.

1463
01:13:04,818 --> 01:13:07,267
Curo, mogli smo
založio tvoj prokleti auto.

1464
01:13:07,268 --> 01:13:08,407
Zašto bi spavala s njim?

1465
01:13:08,408 --> 01:13:10,313
To je dublje od toga, Michelle.

1466
01:13:11,270 --> 01:13:14,587
Ima stvari o Marcusu
za koje ne znate.

1467
01:13:14,588 --> 01:13:17,480
Marcus, koristio je... - Dobar posao, MJ.

1468
01:13:17,481 --> 01:13:20,647
U redu, bum.

1469
01:13:20,648 --> 01:13:22,490
Ne osuđuj me.

1470
01:13:22,491 --> 01:13:24,847
Zamrzli su sve naše
računi u tijeku istrage.

1471
01:13:24,848 --> 01:13:27,097
Marcusov šef ne želi
ništa s njim.

1472
01:13:27,098 --> 01:13:29,843
Moja mama nije takva
novca, a ni ja.

1473
01:13:31,670 --> 01:13:34,470
Cijela ova situacija je
iz minute u minutu sve luđi.

1474
01:13:37,430 --> 01:13:39,487
Nastavi vježbati, ti
biti spreman za sljedeću utakmicu.

1475
01:13:39,488 --> 01:13:40,897
Da, to je moj tata rekao.

1476
01:13:40,898 --> 01:13:43,507
Marcus je skoro gotov
sa svojim privatnim satom.

1477
01:13:43,508 --> 01:13:45,150
Moraš ga večeras čuvati.

1478
01:13:46,850 --> 01:13:48,157
Pustit ću Marcusa uz jamčevinu
van i izaći ćemo

1479
01:13:48,158 --> 01:13:50,450
to govno van
naše kuće zauvijek.

1480
01:14:05,108 --> 01:14:05,983
Oz.

1481
01:14:12,260 --> 01:14:13,410
Što ima, šefe?

1482
01:14:16,391 --> 01:14:17,691
Ovo je devet kutija, brate.

1483
01:14:19,636 --> 01:14:20,696
na što misliš

1484
01:14:20,697 --> 01:14:22,147
Trebalo bi biti 10, brate.

1485
01:14:22,148 --> 01:14:23,910
Ali izbrojao sam devet kutija pri preuzimanju, šefe.

1486
01:14:26,528 --> 01:14:28,327
Jebi se, brate?

1487
01:14:28,328 --> 01:14:31,447
Nema šanse da ti je dao devet kutija.

1488
01:14:31,448 --> 01:14:32,843
Trebalo bi biti 10.

1489
01:14:33,890 --> 01:14:36,803
Nema šanse da će dati
ti jebenih devet kutija, brate.

1490
01:14:37,700 --> 01:14:39,187
Idi nađi moje sranje, brate,

1491
01:14:39,188 --> 01:14:41,638
prije nego što počnem osvijetli ovdje, brate.

1492
01:14:41,639 --> 01:14:43,545
U redu, šefe.

1493
01:14:43,546 --> 01:14:45,088
Požuri, brate.

1494
01:14:52,322 --> 01:14:53,760
Ovo je šala.

1495
01:14:53,761 --> 01:14:55,970
10 kutija, ovdje je.

1496
01:15:11,930 --> 01:15:13,733
Izbrojao sam devet jebenih kutija, čovječe.

1497
01:15:16,730 --> 01:15:17,563
vjerujem ti.

1498
01:15:19,250 --> 01:15:22,703
Netko je uzeo to sranje
i nisam ja, čovječe, jebote.

1499
01:15:26,818 --> 01:15:28,368
Znaš da neću ići naprijed.

1500
01:15:30,403 --> 01:15:32,083
Muka mi je i umoran sam od tog drkadžije.

1501
01:15:33,028 --> 01:15:35,380
Zajebava se s mojim novcem
i sranje, osjećaš li me?

1502
01:15:35,381 --> 01:15:38,437
Koji kurac pričaš
o, brate, što se događa?

1503
01:15:38,438 --> 01:15:40,183
Kako misliš što ja mislim, crnjo?

1504
01:15:41,468 --> 01:15:43,118
Ne znaš čitati između redaka?

1505
01:15:44,900 --> 01:15:45,780
Podnio sam to sranje.

1506
01:15:45,781 --> 01:15:47,707
Brate, jesi li poludio?

1507
01:15:47,708 --> 01:15:49,417
Ovaj me crnja pokušava ubiti, čovječe.

1508
01:15:49,418 --> 01:15:50,293
Jebi ga.

1509
01:15:51,140 --> 01:15:52,414
Brate, ne znam što se događa

1510
01:15:52,415 --> 01:15:54,607
ali moram očistiti svoje ime. - Opusti se, crnjo.

1511
01:15:56,533 --> 01:15:57,366
Imam ovo sranje.

1512
01:15:59,230 --> 01:16:01,147
Ovo sranje završava večeras.

1513
01:16:02,784 --> 01:16:05,534
Brate, ti si ludi crnja, brate.

1514
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Ovo sranje završava večeras.

1515
01:17:08,378 --> 01:17:09,253
Joj

1516
01:17:11,045 --> 01:17:14,227
Pa ti to govoriš
drkadžija je dobio moje sranje?

1517
01:17:14,228 --> 01:17:17,520
Da, spremaju se zaustaviti u nekoliko.

1518
01:17:19,490 --> 01:17:21,547
Želiš li da idem ili ćeš ići?

1519
01:17:21,548 --> 01:17:26,590
Yo, ako otvoriš to jebeno
vrata ili spusti moj prozor,

1520
01:17:27,170 --> 01:17:29,120
Prebit ću te, brate.

1521
01:17:33,410 --> 01:17:34,957
Nemoj mi dati taj izgovor.

1522
01:17:34,958 --> 01:17:37,822
Vidio sam njihove slike s tobom i Squeezeom

1523
01:17:37,823 --> 01:17:39,607
a sada ti uđi ovamo
pričanje o tebi bio je prezauzet?

1524
01:17:39,608 --> 01:17:41,677
Čekaj, dušo, upravo si izašao.

1525
01:17:41,678 --> 01:17:43,417
Ne trebamo se svađati.

1526
01:17:43,418 --> 01:17:45,907
Osim toga, ne znam što
slike o kojima pričaš.

1527
01:17:45,908 --> 01:17:48,787
Od tada ste MIA
Bio sam gore.

1528
01:17:48,788 --> 01:17:50,797
Ne znam u što da vjerujem.

1529
01:17:50,798 --> 01:17:53,077
Možeš mi vjerovati.

1530
01:17:53,078 --> 01:17:55,220
Znate da čovjek uvijek ne smišlja ništa dobro.

1531
01:18:08,000 --> 01:18:09,300
To su oni tamo?

1532
01:18:10,173 --> 01:18:11,294
mislim da jesam.

1533
01:18:13,028 --> 01:18:14,920
Brate, sada smo jebeno uhvaćeni, brate.

1534
01:18:19,340 --> 01:18:20,280
Yo, .

1535
01:18:28,328 --> 01:18:29,203
Joj

1536
01:18:30,140 --> 01:18:31,703
Eliminiraj jebenog Rica.

1537
01:18:33,470 --> 01:18:35,820
Ovaj drkadžija samo
pokušao mi smjestiti, brate.

1538
01:18:38,150 --> 01:18:39,100
Pobrinite se da bude mrtav.

1539
01:18:40,580 --> 01:18:42,427
Dušo, ne možemo kući.

1540
01:18:42,428 --> 01:18:44,663
Moramo ići u hotel ili tako nešto.

1541
01:18:45,740 --> 01:18:47,840
Zašto, dovraga, moram ići u hotel?

1542
01:18:49,130 --> 01:18:50,843
Reggie je.

1543
01:18:51,923 --> 01:18:55,027
Vratio se i ovaj put ne odlazi.

1544
01:18:55,028 --> 01:18:56,303
Plus novac koji sam-

1545
01:18:57,770 --> 01:18:58,603
Koji novac?

1546
01:19:06,920 --> 01:19:08,677
Kakav novac, Angie?

1547
01:19:08,678 --> 01:19:10,520
Odakle ti novac za jamčevinu?

1548
01:19:12,170 --> 01:19:14,617
Izvukao sam te i
to je sve što je važno, zar ne?

1549
01:19:14,618 --> 01:19:17,093
Hoćeš li me prestati zajebavati?

1550
01:19:25,160 --> 01:19:26,887
Bio je to Reggie, zar ne?

1551
01:19:26,888 --> 01:19:29,057
Odatle ti novac.

1552
01:19:31,223 --> 01:19:35,063
Taj crnja ne radi ništa
bez nečega zauzvrat.

1553
01:19:40,910 --> 01:19:42,997
Spavala si s njim, zar ne?

1554
01:19:56,615 --> 01:19:57,948
nemoj mi lagati

1555
01:20:03,155 --> 01:20:05,451
Nisam znala što drugo učiniti.

1556
01:20:05,452 --> 01:20:06,827
Dušo, žao mi je.

1557
01:20:14,030 --> 01:20:15,787
Odjebi iz mog auta.

1558
01:20:15,788 --> 01:20:18,067
Dušo, mogu objasniti. - Odjebi van!

1559
01:20:18,068 --> 01:20:18,943
samo...

1560
01:20:29,390 --> 01:20:31,150
Gdje je moj sin?

1561
01:20:31,151 --> 01:20:32,347
On je s Michelle.

1562
01:20:32,348 --> 01:20:34,627
Dušo, molim te ne ostavljaj me ovdje s njim.

1563
01:20:34,628 --> 01:20:35,780
Zatvori vrata.

1564
01:20:35,781 --> 01:20:37,467
Samo sam pokušavao pomoći obitelji.

1565
01:20:37,468 --> 01:20:38,517
Zatvori prokleta vrata. - Nisam znala

1566
01:20:38,518 --> 01:20:40,121
što drugo učiniti.

1567
01:20:40,122 --> 01:20:41,663
Marcus!

1568
01:20:41,664 --> 01:20:45,706
Marcuse, molim te.

1569
01:21:10,209 --> 01:21:13,876
Bebin dom.

1570
01:21:26,267 --> 01:21:28,027
Angieburger, ja sam.

1571
01:21:28,028 --> 01:21:31,583
Reggie, molim te samo
ostavi me na miru, molim te.

1572
01:21:31,584 --> 01:21:33,134
Angie, hoćeš li me pustiti unutra?

1573
01:21:33,135 --> 01:21:35,693
Reggie ako ne
odlazi, zovem policiju.

1574
01:21:35,694 --> 01:21:37,223
Molim te samo idi.

1575
01:21:43,549 --> 01:21:46,343
Ne, molim te samo idi.

1576
01:21:46,344 --> 01:21:47,723
Molim te samo idi.

1577
01:21:47,724 --> 01:21:50,273
Molim te, molim te.

1578
01:22:12,770 --> 01:22:14,557
Marcuse, molim te,
situacija je bila ozbiljna.

1579
01:22:14,558 --> 01:22:16,117
Nitko joj drugi nije mogao pomoći.

1580
01:22:16,118 --> 01:22:18,427
Neću više pristajati na ovo sranje.

1581
01:22:18,428 --> 01:22:19,687
Ja sam kriva, nisam trebala nikad...

1582
01:22:19,688 --> 01:22:21,593
Neka
trunuti u tvojoj prokletoj kući.

1583
01:22:21,594 --> 01:22:24,097
Hoćeš li me samo poslušati, molim te?

1584
01:22:24,098 --> 01:22:25,177
Makni mi se s puta. - Ne.

1585
01:22:25,178 --> 01:22:27,517
Hoćeš li me samo poslušati, dovraga?

1586
01:22:27,518 --> 01:22:29,527
Reggie je manipulirao tobom

1587
01:22:29,528 --> 01:22:31,433
i tvoja obitelj cijelo ovo vrijeme.

1588
01:22:32,720 --> 01:22:35,167
Mogao te je ubiti
sve u toj kući, ali umjesto toga,

1589
01:22:35,168 --> 01:22:37,057
odlučio je nizati
svi ste kao lutke

1590
01:22:37,058 --> 01:22:39,307
samo da zadovolji svoje
želju da ti se osvetim

1591
01:22:39,308 --> 01:22:40,373
iz bilo kojeg razloga.

1592
01:22:41,270 --> 01:22:44,557
Tip je pravio tonu sranja
novca iza rešetaka i tebe,

1593
01:22:44,558 --> 01:22:46,177
pustio si ga van samo da bi mogao

1594
01:22:46,178 --> 01:22:48,217
nastaviti svoju stopu terora.

1595
01:22:48,218 --> 01:22:49,807
Calvin i ja, bili smo

1596
01:22:49,808 --> 01:22:51,750
držeći korak na guzici cijelo vrijeme.

1597
01:22:53,841 --> 01:22:54,631
Jeste li završili?

1598
01:22:54,632 --> 01:22:55,957
br.

1599
01:22:55,958 --> 01:22:59,317
Angie se svađala
poput vraga da te izbavim iz zatvora

1600
01:22:59,318 --> 01:23:02,377
i on je maltretirao
ona bez prestanka otkako si otišao,

1601
01:23:02,378 --> 01:23:03,563
prijeteći joj život.

1602
01:23:04,910 --> 01:23:07,463
Naravno, ono što je učinila bilo je sranje, u redu?

1603
01:23:08,720 --> 01:23:09,553
ali ti,

1604
01:23:11,016 --> 01:23:13,973
učinio si nešto
prave usrane stvari u životu.

1605
01:23:24,021 --> 01:23:26,854
Ne znaš ti ništa o meni.

1606
01:23:30,509 --> 01:23:32,618
Marcuse, molim te ne radi to.

1607
01:23:32,619 --> 01:23:35,043
Marcus.

1608
01:24:14,217 --> 01:24:16,253
Tvoja žena je u nevolji, Marcus.

1609
01:24:17,420 --> 01:24:18,913
Bojim se da će je ozlijediti.

1610
01:24:20,641 --> 01:24:22,641
Nemam sigurno mjesto da ga odvedem.

1611
01:24:24,574 --> 01:24:27,157
Možete li ga zadržati preko noći?

1612
01:24:34,016 --> 01:24:35,913
Hajde, veliki dječače.

1613
01:24:35,914 --> 01:24:36,789
hajde

1614
01:24:45,061 --> 01:24:45,894
U redu.

1615
01:24:47,776 --> 01:24:49,609
kamo ideš

1616
01:24:53,186 --> 01:24:56,019
Imam nekih nedovršenih poslova.

1617
01:24:57,116 --> 01:25:00,207
Nemoj ispustiti to sranje. - U redu, šefe.

1618
01:25:00,208 --> 01:25:04,318
Ako to učinite, dolazi
iz svoje plaće.

1619
01:25:12,296 --> 01:25:14,046
Tko si ti dovraga?

1620
01:26:09,921 --> 01:26:12,481
Pa, najbolje si me izigrao.

1621
01:26:13,854 --> 01:26:16,527
Ne, ne.

1622
01:26:16,528 --> 01:26:18,153
Ne!

1623
01:26:18,154 --> 01:26:21,604
Ovo je hvala koju dobivam, ha?

1624
01:26:21,605 --> 01:26:22,763
za moj novac,

1625
01:26:23,660 --> 01:26:26,017
za ljubav i
zaštitu koju sam dao tebi i MJ-u.

1626
01:26:26,018 --> 01:26:28,060
Dotakni je još jednom i ubit ću te.

1627
01:26:36,055 --> 01:26:37,897
Crnjo, izvukao si me.

1628
01:26:37,898 --> 01:26:38,773
Hvala.

1629
01:26:42,788 --> 01:26:43,663
To je super.

1630
01:26:45,151 --> 01:26:46,760
Ali stvarno si se suzdržavao brate

1631
01:26:47,900 --> 01:26:50,163
jer Angie ima dobru prednju stranu.

1632
01:26:51,398 --> 01:26:54,157
Dušo, Marcuse, ne! - Idi gore.

1633
01:26:54,158 --> 01:26:55,988
Zovem policiju.

1634
01:26:55,989 --> 01:26:57,645
Ne, ja ću to riješiti!

1635
01:27:01,332 --> 01:27:03,120
Dijete!

1636
01:27:05,753 --> 01:27:09,131
Ti jebeni zabadaču u leđa, ti.

1637
01:27:09,132 --> 01:27:10,897
Nož u leđa?

1638
01:27:10,898 --> 01:27:12,593
Ukrao si mi život, čovječe.

1639
01:27:17,949 --> 01:27:21,127
Tih 20 godina koje sam radio, radio sam to za tebe.

1640
01:27:21,128 --> 01:27:22,343
To mi je bila čast.

1641
01:27:23,270 --> 01:27:26,077
Što sam, dovraga, dobio za to, ha?

1642
01:27:26,078 --> 01:27:27,367
Ništa.

1643
01:27:27,368 --> 01:27:29,707
Trebao bi reći istinu, čovječe.

1644
01:27:29,708 --> 01:27:33,203
Znam sve o tebi i
Pablo i Kolumbijci.

1645
01:27:35,690 --> 01:27:40,283
Samo si sjeban
kao da sam ti ševio ženu.

1646
01:27:42,182 --> 01:27:43,579
Jebi se, čovječe.

1647
01:27:43,580 --> 01:27:48,199
Marcus, svi
znao sam da si pička, brate.

1648
01:27:48,200 --> 01:27:49,325
Od prvog dana.

1649
01:27:50,870 --> 01:27:52,240
Čak je i Pablo znao.

1650
01:28:05,435 --> 01:28:08,082
Pogodi ga za mene, može? - Jebi se.

1651
01:28:30,059 --> 01:28:31,812
Baby, baby, baby.

1652
01:28:31,813 --> 01:28:35,002
Marcus, dušo.

1653
01:28:46,579 --> 01:28:49,008
♪ Oni koji viču dug život ♪

1654
01:28:49,009 --> 01:28:50,786
♪ Oni koji mole za blagoslov ♪

1655
01:28:50,787 --> 01:28:52,164
Dobar posao prošli tjedan.

1656
01:28:52,165 --> 01:28:54,485
♪ Popij šampanjac, leti ♪

1657
01:28:54,486 --> 01:28:56,848
♪ Još uvijek strah od prijelaza života ♪

1658
01:28:56,849 --> 01:28:59,771
♪ Mama klekne, oči crvene ♪

1659
01:28:59,772 --> 01:29:02,479
♪ Izgovori moje ime kao karma ♪

1660
01:29:02,480 --> 01:29:04,299
♪ Tako da možemo napredovati ♪

1661
01:29:04,300 --> 01:29:06,107
♪ Gledajte kako preskačete tih šest stopa ispod ♪

1662
01:29:06,108 --> 01:29:08,520
♪ Svi žele ići u raj, hej ♪

1663
01:29:08,521 --> 01:29:11,156
♪ Ali nitko to ne želi ispustiti ♪

1664
01:29:11,157 --> 01:29:13,826
♪ Svi žele tu vilu ♪

1665
01:29:13,827 --> 01:29:16,504
♪ Ali nitko to ne želi platiti ♪

1666
01:29:16,505 --> 01:29:19,076
♪ Svi žele udobnost ♪

1667
01:29:19,077 --> 01:29:21,807
♪ Ali nitko ne želi posljedice ♪

1668
01:29:21,808 --> 01:29:24,386
♪ Svi žele ići u raj ♪

1669
01:29:24,387 --> 01:29:27,925
♪ Ali nitko se ne želi suočiti s tim gubitkom, o ne ♪

1670
01:29:27,926 --> 01:29:30,521
♪ Možete pobjeći od svoje prošlosti
ali brzo ideš u klub ♪

1671
01:29:30,522 --> 01:29:33,256
♪ Raspršite gotovinu poput sredstva za ispiranje
u tvom malom zaljevu iznad ♪

1672
01:29:33,257 --> 01:29:35,745
♪ Možeš mi reći da sam lažnjak,
ali varaš za vagu ♪

1673
01:29:35,746 --> 01:29:38,129
♪ Možete se bojati
groblje, još uvijek kopaj svoje ♪

1674
01:29:38,130 --> 01:29:40,575
♪ Svi će
umri tako, hej, hej ♪

1675
01:29:40,576 --> 01:29:43,305
♪ Svi žele ići u raj ♪

1676
01:29:43,306 --> 01:29:45,816
♪ Svi žele tu vilu, o ♪

1677
01:29:45,817 --> 01:29:48,430
♪ Ali nitko to ne želi platiti ♪

1678
01:29:48,431 --> 01:29:51,091
♪ Svi žele udobnost ♪

1679
01:29:51,092 --> 01:29:53,739
♪ Ali nitko ne želi posljedice ♪

1680
01:29:53,740 --> 01:29:56,587
♪ Svi žele udobnost, vau ♪

1681
01:29:56,588 --> 01:30:00,042
♪ Ali nitko se ne želi suočiti s tim gubitkom, o ne ♪

1682
01:30:00,043 --> 01:30:03,072
♪ Ako imaš sebe, zašto
bojiš se tog putovanja, zašto ♪

1683
01:30:03,073 --> 01:30:05,188
♪ Ako ste istiniti, zašto
ruke ti se čine prljave ♪

1684
01:30:05,189 --> 01:30:07,993
♪ Ako si spreman za svoj skok,
ali izbjegavaš to ogledalo ♪

1685
01:30:07,994 --> 01:30:10,509
♪ Možete moliti za sve vas
grijesi, ali voliš tu scenu ♪

1686
01:30:12,835 --> 01:30:15,246
♪ Svi žele ići u raj ♪

1687
01:30:21,405 --> 01:30:24,450
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1688
01:30:33,290 --> 01:30:35,551
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

1689
01:30:37,254 --> 01:30:39,494
♪ Od Brooklyna do ovdje ♪

1690
01:30:39,495 --> 01:30:42,691
♪ Nešto je pošlo po zlu ♪

1691
01:30:42,692 --> 01:30:44,921
♪ Toliko ♪

1692
01:30:44,922 --> 01:30:47,684
♪ Kažu da sad vidim, ali jesam li prehladan ♪

1693
01:30:47,685 --> 01:30:50,214
♪ Nikakve veze ne mogu proći kad se istina razotkrije ♪

1694
01:30:50,215 --> 01:30:52,694
♪ Od bloka do
kući, sada je prošlost hladna ♪

1695
01:30:55,191 --> 01:30:57,172
♪ Ustajemo, ali sjene i dalje dolaze ♪

1696
01:30:57,173 --> 01:31:00,306
♪ I pokušavaju se promijeniti
ali vatra se i dalje osjeća isto ♪

1697
01:31:00,307 --> 01:31:02,349
♪ Ljubav duboka, ali
ulice i dalje igraju igru ♪